{"id":208862,"date":"2018-09-01T17:40:25","date_gmt":"2018-09-01T21:40:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/?p=208862"},"modified":"2018-11-17T13:31:41","modified_gmt":"2018-11-17T18:31:41","slug":"teresa-fiore-publishes-translation-of-essay-and-essay-on-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/2018\/09\/01\/teresa-fiore-publishes-translation-of-essay-and-essay-on-translation\/","title":{"rendered":"Teresa Fiore Publishes Translation of Essay by Sherry Simon and Accompanying Essay on Translation"},"content":{"rendered":"<p>Teresa Fiore, Inserra Chair in Italian and Italian American Studies (MLL Dept.), published the translation into Italian of Sherry Simon&#8217;s essay &#8220;German de Sta\u00ebl and Gayatri Spivak: Culture Brokers&#8221; as \u201cGerman de Sta\u00ebl e Gayatri Spivak: Intermediatrici Culturali&#8221; in the volume <a href=\"https:\/\/books.google.com\/books?id=_dFiDwAAQBAJ&amp;pg=PT6&amp;source=gbs_toc_r&amp;cad=2#v=onepage&amp;q&amp;f=false\"><em>Donne in traduzione<\/em><\/a> (Women in Translation), edited by Elena Di Giovanni and Serenella Zanotti for the established Milan-based publishing house Bompiani (2018, pp. 159-89). In the same volume, Fiore published an essay on translation, \u201cTradurre Sherry Simon,\u201d which functions as a commentary on Simon&#8217;s piece about trans-national and trans-language exchanges in the process of national formation. It also includes references to award-winning writer Jhumpa Lahiri&#8217;s subtle vision of translation as a trans-national and trans-formative practice for national literatures, and ultimately for translators and writers alike (pp. 190-4).<\/p>\n<p>For partial access to the volume, see <a href=\"https:\/\/books.google.com\/books?id=_dFiDwAAQBAJ&amp;printsec=frontcover&amp;source=gbs_ge_summary_r&amp;cad=0#v=onepage&amp;q&amp;f=false\">GoogleBooks<\/a>.<br \/>\nFor more information about Teresa Fiore and her research agenda on migration, culture and trans-nationalism, see <a href=\"https:\/\/www.montclair.edu\/profilepages\/view_profile.php?username=fiorete\">profile page<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Teresa Fiore, Inserra Chair in Italian and Italian American Studies (MLL Dept.), published the translation into Italian of Sherry Simon&#8217;s essay &#8220;German de Sta\u00ebl and Gayatri Spivak: Culture Brokers&#8221; as \u201cGerman de Sta\u00ebl e Gayatri Spivak: Intermediatrici Culturali&#8221; in the volume Donne in traduzione (Women in Translation), edited by Elena Di Giovanni and Serenella Zanotti [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":53,"featured_media":208865,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-208862","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/208862","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/users\/53"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=208862"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/208862\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":209669,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/208862\/revisions\/209669"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/media\/208865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=208862"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=208862"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.montclair.edu\/inserra-chair\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=208862"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}