ࡱ> QTNOP {jbjbj*.*. BHDgHDgbcZZ88L" v#$$@d$d$d$?% _% k%ԡ֡֡֡֡֡֡$s%?%?%s%s%d$d$<1,1,1,s%Bd$d$ԡ1,s%ԡ1,1,@td$­&\K<D09'9ttP9Ěs%s%1,s%s%s%s%s%y(s%s%s%s%s%s%s%9s%s%s%s%s%s%s%s%s%ZX : I. PERSONAL DATA Marta Lpez-Luaces Department of Spanish and Latino Studies Professor Schmitt 205  HYPERLINK "mailto:lopezm@mail.montclair.edu" lopezm@mail.montclair.edu II. DEGREES Ph.D. NEW YORK UNIVERSITY, September 1998. Dept. of Spanish and Portuguese:. Specialization: Latin American Literature 20th Century. Doctoral Dissertation: La representacin de la infancia en las obras de tres escritoras latinoamericanas: Norah Lange, Silvina Ocampo y Elena Garro M.A. QUEENS COLLEGE, June 1990 B.A. QUEENS COLLEGE, June 1982 III. TEACHING EXPERIENCE MONTCLAIR STATE UNIVERSITY 2005present PROFESSOR UNDERGRADUATE COURSES 1. SPANISH AND LATINO STUDIES Fundamentals of Spanish Grammar 241, Spanish Composition and Stylistics 242, Introduction to Hispanic Literary Studies 349, Masterpieces of Spanish American Literature I 363, Masterpieces of Spanish American Literature II 364, Masterpieces of Spanish Literature 360, Contemporary Spanish American Poetry 448, Contemporary Spanish Poetry 447, Spanish American Short Story 406, Representations in Latin American Theater 409, Spanish 101, Spanish 102, Spanish 103, Spanish for Native Speakers 134, Advanced Spanish Grammar 410, Selected Topics: Creative Writing 373-01 SP07, Spanish American Cultural History 376, and Gender Construction in Latino Communities 302 ONLINE COURSES Spanish 101, Spanish 102, Introduction to Hispanic Studies 349, and Introduction to Literary Theory 504 B) ELLUMINATE CLASSROOM (ON-LINE TEACHING) Independent Study on Spanish American Novel 449 (Spring 2010) 2. GENDER, SEXUALITY AND WOMENS STUDIES Introduction to Women and Gender Studies 102, Transnational Feminisms 200, and Inventing Feminism 201 GRADUATE COURSES Contemporary Spanish American Poetry 506, Modernism 502, and Literary Theory 504 19992005 ASSISTANT PROFESSOR OF SPANISH UNDERGRADUATE AND GRADUATE COURSES Latin American Literature from Colonial Times to the Present; Spanish Language; courses in Womens and Gender Studies, and Latin American and Latino Studies OTHER TEACHING EXPERIENCE 19971998 BARD COLLEGE , VISITING ASSISTANT PROFESSOR Contemporary Latin American Poetry, Spanish Conversation, and Spanish 101 19931997 NEW YORK UNIVERSITY, TEACHING ASSISTANT, Contemporary Latin American Literature, Spanish 101, Spanish 102, and Spanish Conversation CREATIVE WORK 1 Novels and Short Stories 2018 El placer de matar a una madre - Novel (just accepted by Penguin Random House, Ediciones B, Spain) 2018 Los traductores del viento Novel (San Juan de Pto. Rico, Trabalis) 2013 Los traductores del viento - Novel (Madrid-Mxico: Vaso Roto, November, 2013) Winner of the Annual International Latino Book Award, 2014. 2009 La virgen de la noche - Short stories (Madrid: Sial, 2009) 2 Poetry Books 2018 Talar un nogal [Just finished] 2016 Despus de la oscuridad. Valencia: Pre-Textos 2010 Los arquitectos de lo imaginario. Valencia: Pre-Textos 2005 Las lenguas del viajero. Madrid: Huerga y Fierro 2005 Memorias de un vaco (Chapbook) New York: Pen Press 1998 Distancias y destierros. Santiago de Chile: Red Internacional del Libro 3 My Poetry in Translation 2018 Reminiscences of Echoes. Trans. into English by Gary Racz. Belladona: New York [Chapbook] 2018 The Eternal forest of Time. Trans. into English by Gary Racz. Pen Press, New York [Chapbook] 2006 Prvlirea focului. Trans. into Romanian by Dumitru M. Ion. Bucharest: Orient-Occident 2004 Poetry in the Garden. Trans. into English by Alexandra Van der Kamp. New York: Rebel Road [Chapbook] 2001 Accento Magico. Trans. into Italian by Emilio Coco. San Marco in Lamis: Le Nuove Muse [Chapbook] 4 Poetry Anthologies 2016 Y sobamos con pjarros volando. Antologa potica. Madrid: Tigres de papel, 2016 Antologa potica. Quito: El ngel 5 Translation and Edition of Poetry Books Forthcoming Ann Lauterbach, And for Example / Y por ejemplo. Trans. by Marta Lpez-Luaces (under consideration by Editorial Vaso Roto) 2018 Dorothea Tanning. Table of Content / ndice. Trans. Marta Lpez-Luaces. Madrid/Mxico: Editorial Vaso Roto. 2012 New Poetry From Spain: An Anthology. Ed. Marta Lpez Luaces. Trans. Marta Lpez-Luaces, Johnny Lorenz, and Edwin Lamboy. New Jersey: Talisman House 2011 Robert Duncan. Tensar el arco y otros poemas (1936-1982). Trans. by Marta Lpez- Luaces. Madrid: Bartleby Editores 2009 Veinte poetas espaoles del siglo XX. Ed. Lpez-Luaces, Marta. Caracas: El perro y la rana (the publishing house of the Venezuelan Ministry of Culture) SCHOLARSHIP PUBLICATIONS, PRESENTATIONS, AND RELATED ACTIVITIES BOOKS Original Monographs 2018 Poetry and Its Masks. Transl. by Judith Filc and Marta Lpez Luaces (Translation and adaptation of La poesa y su mscaras; just finished) 2009 La poesa y sus mscaras: La representacin de los nuevos sujetos democrticos en las obras de poetas argentinos, espaoles y chilenos. Lima & New York: Universidad de San Marcos, 2008. [133 pages] 2004 The Representation of Childhood in Texts of Three Latin American Women Writers. Delaware: Juan de la Cuesta, 2004 (Translation from Spanish into English of Ese extrao territorio). [135 pages] 2001 Ese extrao territorio. La representacin de la infancia en tres escritoras latinoamericanas. Santiago de Chile: Cuarto Propio. [127 pages] SCHOLARSHIP ARTICLES 1. Co-editor of Collection of Essays 2000 Lpez-Luaces, Marta and Alicia Cipria, eds. Actas del XX Congreso de literatura espaola y latinoamericana en vlog. Ciudadana: Apropiaciones y definiciones. Washington: Literal Books. [132 pages] 2. Co-editor of Latin American and Spanish Literary Journal 2003-13 Lpez-Luaces, Marta and Edwin Lamboy, eds. Galerrna: Revista internacional de literatura. Vol. VI 4/2008, Vol. V 4/2007, Vol. IV 4/2006, Vol. III 4/2005, Vol. II 4/2004, and Vol. I 5/2003 (Scholarly journal sponsored by the Cervantes Institute of New York and City College) 3. Articles, Book Chapters and Essays 2018 Poticas posmodernas. Cuadernos de ALDEEU No. 32, 218 p. 17-31 [Peer- reviewed journal publication] 2017 La traduccin como proceso creativo. Poticas: Revista de Estudios Literarios. No. 5, p. 63-73 [Peer-reviewed journal publication] 2012 La traduccin de las estructuras lingsticas en un poeta experimental: El caso de Robert Duncan. La traducin en los Estados Unidos: Teora y prctica. New York: Cuadernos de ALDEEU, 65-74. [Peer-reviewed journal publication] 2010 La crisis del sujeto potico y el discurso posmoderno en la obra de Diego Jess Jimnez MOENIA Revista de Lingstica y Literatura de la Universidad de Santiago de Compostela. Vol. 14. 12/10 [Peer-reviewed journal publication] 2000 Introduccin. Ed. Marta Lpez-Luaces and Alicia Cipria. Actas del XX Congreso de literatura espaola y latinoamericana en vlog. Ciudadana: Apropiaciones y definiciones. Washington: Literal Books, 2000, 3-6 [Conference proceedings, 1990-2000, vlog Spanish and Latin American Conference] 4. Articles in Virtual Journals  HYPERLINK "http://www.tendencias21.net/La-poesia-latinoamericana-actual-recrea-un-mundo-plural-y-multiple_a14148.html" La poesa latinoamericana actual recrea un mundo plural y mltiple  HYPERLINK "http://www.tendencias21.net/" http://www.tendencias21.net/ 09/11/2012  HYPERLINK "http://www.tendencias21.net/La-poesia-espanola-vuelve-a-Estados-Unidos-tras-40-anos-de-silencio_a11406.html" La poesa espaola vuelve a Estados Unidos, tras 40 aos de silencio http://www.tendencias21. net 30/04/2012 El lenguaje potico de Ral Zurita como modo de recuperar la memoria histrica. http://www.fundacioncarolina.es/NR/rdonlyres/ABC1 Nueva York como motivo de ruptura esttica en la poesa espaola: Juan Ramn Jimnez, Federico Garca Lorca y Jos Hierro. http://www.fundacioncarolina.es/NR/rdonlyres/ ABC1 La obra de Elena Garro y la bsqueda de una identidad mexicana. htpp://www. fundacioncarolina/NR/rdonlyres/ABC1 De Salinger a Auster: Nueva York como sueo y pesadilla. htpp://www. literaturas.com/v10sec0406/suplemento/articulo4mayo Entrevista imaginaria a Luis Cernuda. htpp://www.literaturas.com/MLopez-LuacesLC Gonzalo Rojas Premio Cervantes 2003. htpp: //www.literaturas.com/v010/ sec0401/opinin/ col0401-01 Entre la irona y la amargura de una realidad que se impone. http://www.literaturas.com/sec0401 Entrevista a Luis Garca Montero. http:// HYPERLINK "http://www.literaturas.com" www.literaturas.com /v010/ sec0401/opinin/ 5. Essays Published in Newspapers and Cultural Journals 2001 Reflexin: Se les extraa. Verbigracia: Cultural Section of El Universal. Caracas 9/01 2001 Relectura: La poesa de Antonio Colinas. Verbigracia: Cultural Section of El Universal. Caracas, 8/01 2000 Porque la tradicin y algunas flores tiran de la poesa. El Universal. Caracas, 1/00 1999 Las nuevas lecturas en El Sur. Verbigracia: Cultural Section of El Universal. Caracas, 3/99 1999 Una cosmologa plstica que reinterpreta la historia contempornea. Anselm Kiefer nos adopta como hijos del horror. Verbigracia: Cultural Section of El Universal. Caracas, 3/99 1998 De lo sublime a lo banal: las exposicin de Vilhelim Hammershoi y la muestra de motos en el Museo Guggenheim de Nueva York. Verbigracia: Cultural Section of El Universal. Caracas, 11/98 1998 La mirada oblicua de Ann Lauterbach. Verbigracia: Cultural Section of El Universal, 8/98 1998 A un ao de la muerte de Allen Ginsberg. Verbigracia: Cultural Section of El Universal. Caracas, 6/98 6. Introductions, Book Reviews and Short Pieces 2002 Canto errante. Estafeta del viento. Madrid: Casa de Amrica 1999 Una nueva antologa a finales de siglo: Ellas tienen la palabra. Verbigracia: Cultural Section of El Universal. Caracas, 10/99 Papers, Presentations and Panels A. Invited Papers, Presentations and Seminars 2016 La traduccin de poesa hoy. Universidad Complutense de Madrid (21/05/2016) 2016 La poesa latina y latinoamericana en Nueva York. Seminar at the Universidad de Granada, Graduate Program (31/05/2016) 2012 Los nuevos senderos de la poesa latinoamericana actual. Coloquio Latino. City College (18/10/ 2012) 2012 Translating Syllogisms, Homonyms and Rhythm in Robert Duncan Poetry. American Literary Translation Association (ALTA) Rochester University (27/10/ 2012) 2012 Problemas y soluciones en la traduccin de la obra de Robert Duncan. Found in Translation. Hunter College (8/11/2012) 2011 The first translation into Spanish of Robert Duncans work. Tensar el arco y otros poemas (Bending the Bow and Other Poems) Graduate Center (25/11/ 2011) 2009 Beyond Writing: An Authors Endeavors. New York City College of Technology (12/8/09) 2008 Poesa y globalizacin. Universidad Autnoma de Madrid (5/14/08) 2007 Las revistas hispanas en los Estados Unidos. Universidad Complutense, Madrid (3/7/07) 2007 La nueva poesa estadounidense. Escuela de Letras de Madrid (8/6/07) 2007 La poesa hispana en Nueva York. Librera Lectorum, New York (3/1/07) 2006 La nueva poesa latina en los EEUU. Casa de Amrica de Madrid (23/5/06) 2004 Poesa latina y latinoamericana en Nueva York. Casa de Amrica de Madrid (22/06/2004) 2004 The Poet as Performer: The Poem as Stage. The City College of Technology (CUNY) (5/3/2004) 2002 Three Argentine Poets: New Voices. Boston College (1/25/2002) 2000 La nueva poesa latina en Nueva York. Universidad de Granada (6/5/2007) Papers Read at Conferences 2012 La filosofa de Gramsci en Muerte en Madrid de Ral Gonlez Tun Gramscis Reception in Latin America. North East Modern Language Association. (4/ 8/ 2012) 2011 Algunas ideas filosficas sobre la traduccin potica. Encuentros entre literatura, filosofa y artes visuales. The Graduate Center (12/4/2011) 2011 La crisis del sujeto potico y el discurso posmoderno en la obra de Diego Jess Jimnez. The Genre of the Self Portrait in Hispanic Poetry. Northeast Modern Language Association (4/7/2011) 2010 Poesa y debate. Centro cultural de Cooperacin de Buenos Aires. Buenos Aires, Argentina (07/25/10). 2008 La representacin de lo masculino en la poesa de Csar Vallejo. Conference on Csar Vallejo. Hofstra University, Long Island (10/28/08) 2002 The Emigrant Experience: Transcending Cultural and Moral Values. Humanities the School Day. Montclair SU. New Jersey (04/12/02) 2001 Mariela Dreyfus: la esttica y el erotismo. LASA. Quebec (5/15/2001) 2001 El proceso de la creacin literaria. St. Johns University. New York (5/20/2001) 2001 Las mscaras y la desautorizacin del nombre del autor. Northeast Modern Language Association. University of Southern Connecticut. New Haven (4/22/2001) 2000 La poesa decadente y la literatura de mujeres argentinas. Segundo Encuentro de Mujeres Escritoras. Centro Cultural Bernardino Rivadavia. Rosario, Argentina (8/15/2000) 1998 Encuentros y desencuentros en El diario de Porfiria Bernal de Silvina Ocampo. XIX Congreso de Literatura Espaola y Latinoamericana. Montclair State University. New Jersey (3/24/1998) 1997 Relaciones peligrosas: nias e indgenas en La semana de colores. Cincinnati Conference on Romance Languages and Literatures. Cincinnati State University, Cincinnati (5/10/97) 1997 La construccin de la niez en Cuadernos de infancia. Third Annual Carolina Conference on Romance Literatures. The University of North Carolina at Chapel Hill (3/22/97) 1996 Masks and Transgression in Three Argentine Poets: Alejandra Pizarnik, Diana Bellessi and Mercedes Roff. The Power of the Word. Graduate Students Conference on Spanish Literatures. The Graduate Center (CUNY). New York (2/18/96) PUBLICATIONS RELATED TO CREATIVE WRITING 1. POEMS INCLUDED IN ANTHOLOGIES A. In Spanish Language Anthologies 2007 Poetas contemporneos en Blanco y Negro. Ed. Amalia Iglesias Serna. Madrid: Adaba editores 2003 Piel-Palabra. Ed. Francisco lvarez Koki. New York: Consulado de Espaa 2001 Antologa de Zapatos Rojos. Ed. Karina Macci. Buenos Aires: La Bohemia 2000 Miradas de Nueva York (Mapa potico). Ed. Juan Luis Tapia. Granada: Ediciones Vigilia 1998 Azor en vuelo. Antologa breve de seis poetas. Ed. Francisco Ruiz. Barcelona: Ediciones Rondas B. In English Language Anthologies 2008 Poetic Voices Without Borders. Vol. 2. Ed. Robert L. Girn. Arlington: Gival Press 2005 Poetic Voices Without Borders. Vol. 1. Ed. Robert L. Girn. Arlington: Gival Press C. In a Romanian Language Anthology 2006 Poesys 10. Antologia Festivalui International. Ed. Dumitru M. Ion. Bucharest: Editura Academiei Internationale Orient-Occident D. In US Literary Journals 2016 The Eternal Forest of Time, Pathways and The Exiles Song Reunion/the Dallas Review Vol, 6 2014 Architects of the Imaginary and Reminiscences of Echoes. Confrontation (Spring 2016) 2014 Infinite Stretches of Afternoon and Tongues and Other Mysteries. The Hampden-Sydney Poetry Review (Winter 2014) 2013 After darkness. Ro Grande Review: A Bilingual Journal of Contemporary Poetry 2006 Architects of the Imaginar. Mandorla. (Spring, 2006) 2002: Memory As Translation. The Literary Review (Fall, 2002) 2002 Nomad. Filling Station. (Fall, 2002) 2001 The Prophet. Terra Incognita. (Fall, 2001) INTERVIEWS PUBLISHED IN MAJOR LATIN AMERICAN NEWSPAPERS 2003 Serna, Anglica. Defender nuestras culturas. Identidades: Cultural Section of El Peruano. Lima, Peru (10/9/03) 2000 Los nuevos discursos literarios. La Capital. Rosario, Argentina (10/6/00) 1998 La poesa espaola actual. El Universal. Caracas, Venezuela (5/3/98) INTERVIEWS CONDUCTED FOR ENCUENTROS LITERARIOS, AN EDUCATIONAL PROGRAM BROADCASTED BY HITN (SPANISH EDUCATIONAL TELEVISION CHANNEL) 2009 Interview with Spanish writer, Manuel Rivas. New York (2/09/09) 2009 Interview with Spanish writer, Antonio Soler. New York (2/06/09) INVITATIONS TO FESTIVALS AND POETRY READINGS 2018 Festival de la Palabra, San Juan de Puerto Rico (11/15-20) 2016 Festival Internacional de Poesa Paralelo Cero, Quito (3/ 6/10) 2014 Festival Poesa en el Centro, Buenos Aires (22/7-26-7) 2013 Festival Internacional de Poesa de Lima (8/12-15/12) 2012 Poetry Reading at Casa de la Lectura, Buenos Aires (7/23/12) 2010 Poetry Reading at Centro Cultural de Espaa en Crdoba, Argentina (12/7/10) 2010 Struga Poetry Festival (Macedonia, 17-22/8/10) 2008 Lecturas de Primavera (An International Poetry Festival; Buenos aires, 6/10) 2006 International Poetry Festival Orient-Occident (Romania, 7/06) 2006 Poetry Reading at The King Juan Carlos Center. New York University. (2/14/06) 2005 Poetry Reading at The King Juan Carlos Center. New York University. (5/12/05) 2002 Poetry Reading at Columbia University (Teachers College). New York (11/5/02) 2000 Poetry Reading at CUNY Television Channel. New York (11/9/00) 2000 Poetry Reading at Centro Cultural Ricardo Rojas. Univ. de Buenos Aires. (14/7/00) 2000 Poetry Reading at La Casa de la Poesa. Buenos Aires (10/7/00) 1999 Poetry Reading at Wilmer Jennings Gallery. New York (2/12/99) 1998 Poetry Reading at Baruch College. New York (4/12/98) 1998 Poetry Reading at Librera Monte vila. Centro Cultural Teresa Carreo. Caracas (8/11/98) 1998 Poetry Reading at Centro Cultural Ricardo Rojas. Univ. de Buenos Aires. (4/7/98) POEMS PUBLISHED IN SPANISH AND LATIN AMERICAN LITERARY JOURNALS AND NEWSPAPERS Poetry published in newspapers 2004 El recuerdo y la traduccin. Blanco y negro: Cultural Section of ABC. Madrid, Spain (6/04) 2000 Nmada. ETC. Bahia, Brasil (11/00) 2002 A Olga Orozco. La alegra de los naufragios. Madrid, Spain (7/02) 1999 Yo, poesa emigrante de m. Viceversa. Cali, Colombia (11/99) 1998 El camino, La memoria y el sueo, and El yo que t hablas. El Universal. Caracas, Venezuela (11/98) 1997 Yo, que camino. Tokonoma. Buenos Aires, Argentina (11/97) 1985 Desde lejos. Norte. Revista Hispano-Americana. Mexico City, Mexico (8/85) B. Poetry Translations from English into Spanish 2006 El Iris Salvaje de Louise Glck. Blanco y Negro: Cultural Section of ABC (6/06) 2002 En Mxico de Diana OHehir. Tameme: New Writing from North America, Los Altos, California (4/02) 2000 A selection of Ann Lauterbachs poetry. El desierto, BuenosAires (3/00) 2. Poetry Translations from Portuguese into Spanish 2005 A selection of Jussara Salazars poetry. Galerna: Revista de literatura internacional. New Jersey: Montclair SU, 2005 112-11 SCHOLARSHIP REFERENCES to ESE EXTRAO TERRITORIO 1. Books Quoting Ese extrao territorio Anta San Pedro, Teresa. El porvenir de los recuerdos de las desdibujadas criaturas de Garro. Guatemala: Editorial Palo de Hormiga, 2006 Mackintosh, Fiona J. Childhood in the Works of Silvina Ocampo and Alejandra Pizarnik. UK: Tamesis, 2003 Edwards, Alice. Lange y su mundo. http:// HYPERLINK "http://www.hope.edu/latinamerican/lange" www.hope.edu/latinamerican/lange Lpez-Velarde, Andrs. Teoras latinoamericanas de literatura. http://www.elhablador.com 2. Book Reviews of Ese extrao territorio Guzmn Zavala, Ivette. That Strange Territory. Hispanic Review. 75 (2007): 215-218 Guzmn Zabala, Ivette. Femenino plural: la locura, la enfermedad y el cuerpo en las escritoras hispanoamericanas. Delaware Review of Latin American Studies. 3 (2002): 1416 Labbe, Carlos. Ese extrao territorio. http//canales/agenda_cultual/literatura and  HYPERLINK "http://www.123.cl/canales/agenda_cultural" http://www.123.cl/canales/agenda_cultural Pourailly-Lpez, Mara J. Ese extrao territorio. Red Universitaria Nacional  HYPERLINK "http://www.reuna.cl" \t "_blank" http://www.reuna.cl 3. Ese extrao territorio as Course Bibliography 2006 Transformaciones de la intimidad. Universidad Diego Portales (Santiago, Chile) REVIEWS OF GALERNA: REVISTA INTERNACIONAL DE LITERATURA 2003 Garca, Jos Luis. Galerna. Cinco das: Cultural Supplement of Diaro de Oviedo. (7/03) 2003 Lahera, Emilio. Galerna, una vez al ao. http.//www.diariocritico.com/ocio (5/03) 2003 Navales, Ana Mara. Si as os parece. Heraldo de Aragn. (2/03) DIRECTOR OF MA DISSERTATIONS 2005-07 Berta, Roldn. El concepto de la infancia en las novelas de Rosa Chacel y Norah Lange. 2005-06 Gizzi, Teresa. La representacin del indgena en la literatura peruana. AWARDS AND RECOGNITIONS 2014 Annual International Latino Book Award for Los traductores del viento (VR, 2013) 2006 Nuits Potiques Award, Curtea de Arges (Romania) 2003-5 Speaker for the New York Council for the Arts and the Humanities 2004 vlog Service Award 2003 MSU Global Education Grant for the Latin American and Spanish Conference 2002 MSU Global Education Grant for the Latin American and Spanish Conference ACADEMIC SERVICE 1. Department of Spanish/Italian 2016-2017: Meember of the PAC Committee 2016-2017: Member of the Self-Assessment Committee 2008-12: Member of the Sabbatical Committee 2008-09: Chair of the Scholarship Committee 2008-09: Student-Teaching Mentor 2007-08: Member of the Assessment Committee 2007-08: Advisor to Sigma Delta Phi 2005-06: Chair of the PAC Search and Assessment Committee Summer 2004: Chair of the Hiring Committee for Visiting Assistant Professor 2002-05: Member of the Spanish Dept. PAC 2002-03: Member of the following Hiring Committees: Searches for Specialists in Spanish Golden Age, Spanish Linguistics, and Translation 2001-03: Chair of the Undergraduate Curriculum Committee 2000-03: Co-advisor for the Spanish Club 2000-03: Co-chair of the Library Committee 1998-04: Chair of the Spanish and Latin American Conference 1999-00: Co-chair of the Curriculum Committee for Basic Spanish courses 1999-00: Co-chair of the Curriculum Committee for the courses Spanish for Spanish Speakers (134 and 135) 1999-00: Chair of the Library Committee 1998-00/2002-03: Advisor for the Spanish Club 2. Latin American and Latino Studies 2008-2016: Member of the Board of Directors 2009-2016: Co-chair of the Assessment Committee 2007-Present: Member of Program Committee 2008-09: Student-Teaching Mentor 1998-04: Member of the Steering Committee 3. College of Humanities and Social Sciences 2017-2018: Member of the Fullbrigh Committee 2018: Member of the Distinguished Teaching Committee 2016t: Member of the Distinguished Teaching Committee 2007-2014 : Member of the Distinguished Teaching Committee 2009: Chair of the Distinguished Teaching Committee Fall 2004: Member of the CHSS Dean Hiring Committee Summer 2001: Member of the Montclair in Madrid program 4. University Wide 2016-2017: Member of the Distinguished Teaching Committee OTHER PROFESSIONAL SERVICES 1. Member of the Editorial Board of the Following Literary Journal 2003-2015 AErea: Anuario hispanoamericano de poesa. Georgia: University of Georgia. 2. Reviewer 2018 Reviewer for University of Florida Press Bilingual Poetry Series 2012 Reviewer for of the Anthology of Scandinavian Poetry for Talisman Press. 2008 John Simon Guggenheim Memorial Foundation Project Proposal of Associate Professor and poet Leonard Schwartz 2008 Assistant Professor Eduardo Mitres Promotion Package at St Johns University, New York 2008 Una potica del errar: la conciencia de lo trgico en la obra de Elena Garro" for Revista Canadiense de Estudios Hispnicos. Department of Hispanic Studies, McGill University, Canada 2003 Proposal for an anthology on Latin American Women Writers for Garland/ Routledge Publishing House 2002-04 Member of the Research Review Committee CUNY [The City University of New York] 1999: Reviewer for SpanBook [A new book club for Spanish-language readers] WORKSHOPS ON TECHNOLOGY AT MONTCLAIR STATE UNIVERSITY 2018 Interfolio 2018 Creative Uses of Powerpoint 2017 Transforming Your Face-to-Face Course into an Online or Hybrid Course 2017 Inroduction to Canvas 2010 Elluminate Classroom 2009 Blackboard 2009 Redesigning Your Classes Through Elluminate 2009 Blackboard Essentials: Emergency Preparedness Training Session 2009 Teaching Online with Elluminate 2009 Improving Online and Hybrid Education 2000 WEBCT 2000 How to Use the Internet in the Classroom 2000 How to Use the World Wide Web in the Classroom 1998 How to Make a Web Page ASSOCIATION MEMBERSHIPS Northeast Modern Language Association (USA) Asociacin de Escritores Espaoles (Spain) LANGUAGES: Spanish (native speaker); Portuguese (near-native fluency); English (near-native fluency)     PAGE  PAGE 1 PAGE  PAGE 1 Lpez-Luaces, Marta  %:MNXcde̴x]?]:jhqhc;@CJOJQJUaJmHnHu4jhqhc;@CJOJQJUaJmHnHu%hUs@CJOJQJaJmHnHu%h`@CJOJQJaJmHnHu+hqhc;@CJOJQJaJmHnHu/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhc;5@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhg5@CJOJQJaJmHnHsH u%NXd    6 7 R S ` gdx + H0 00*$^`0gdU 0*$ $ 0*$a$ 9 ̶o\\\9Dhn_hc;@CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH %hU@CJOJQJaJmHnHu+hqh,Q@CJOJQJaJmHnHu1hqhc;5>*@CJOJQJaJmHnHu.hqhc;5@CJOJQJaJmHnHu+hqhc;@CJOJQJaJmHnHu4jhqhc;@CJOJQJUaJmHnHu/hqhc;0J@CJOJQJaJmHnHu9 ; D E Z   ۸}e}e}e}}eeOOO61hqhc;5:@CJOJQJaJmHnHu+hqhc;@CJOJQJaJmHnHu/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh,Q@CJOJQJaJmHnHsH uDhn_h,Q@CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH Dhn_hc;@CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH Ghn_hc;@CJH*OJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH   6 7 R S ` i j   " Q U ³{h{TT@T@T@T@T@TT'h5hx +@CJOJQJmHnHu'h1Hshx +@CJOJQJmHnHu$hx +5@CJOJQJmHnHu!hx +@CJOJQJmHnHu'hx +5>*@CJOJQJmHnHu$hx +:@CJOJQJmHnHuhx +CJOJQJmHnHu+h7hc;CJOJQJ^JaJmHnHu#hqhc;OJQJaJmHnHu*hqhc;5CJOJQJaJmHnHu` j = > ? N !"Kgdx + 0d*$gdx + 0d*$^gd1Hs & F+ 0d*$G$gdx + 0d*$^gdx +$ 0d*$^a$gdx + 0*$gdx + $ 0*$a$gdx +   H N V Z c g p t   9 < = > ? N O h 믞z%hx +CJOJQJaJmHnHtH u!h5@CJOJQJmHnHu!hx +@CJOJQJmHnHu'hn_hx +@CJOJQJmHnHu'h1Hshx +@CJOJQJmHnHu'h1Hsh5@CJOJQJmHnHu'h5hx +@CJOJQJmHnHu0!"$%/@AK[\eflmswyq`qq!h1Hs@CJOJQJmHnHu'h1Hshx +@CJOJQJmHnHu'hn_hx +@CJOJQJmHnHuhx +CJOJQJmHnHu hx +5CJOJQJmHnHu!h+`S@CJOJQJmHnHu!h5@CJOJQJmHnHu$hx +5@CJOJQJmHnHu!hx +@CJOJQJmHnHu$>bS234B 0gdx +$ 0d*$a$gdx + 0d*$gdn_ 0d*$gdx + 0*$^gd{ 0*$gdx +gdn_gdx +^gd1Hs=>ab%&5QRSwd$hkb5@CJOJQJmHnHu!h{@CJOJQJmHnHu!hx +@CJOJQJmHnHu'hx +5>*@CJOJQJmHnHu$hx +5@CJOJQJmHnHuh{CJOJQJmHnHuh1HsCJOJQJmHnHuhx +CJOJQJmHnHu#hx +5>*CJOJQJmHnHu %234=Aݹ}iVVI<h{OJQJmHnHuhx +OJQJmHnHu$hx +5@CJOJQJmHnHu'hn_hx +CJOJQJaJmHnHu%h{@CJOJQJaJmHnHu+hn_hx +@CJOJQJaJmHnHu$hkb6@CJOJQJmHnHu$hx +6@CJOJQJmHnHu!h{@CJOJQJmHnHu!hx +@CJOJQJmHnHu!hkb@CJOJQJmHnHuABCD_`dkνzX6XChn_h<-6@CJOJQJmHnHu ⧃*mHnHsH Chn_hx +6@CJOJQJmHnHu ⧃*mHnHsH Chn_h{5@CJOJQJmHnHu ⧃*mHnHsH @hn_h{@CJOJQJmHnHu ⧃*mHnHsH !h{@CJOJQJmHnHu$hx +5@CJOJQJmHnHuhx +hx +OJQJmHnHuhhOJQJmHnHu BCD`4gc $ 0*$a$gdh$ 0dh*$a$gdx + $ 0*$a$gdx + 0d8*$gd<- 0d8*$gdx + 0dh*$gdn_gdx + 0gdx +߾ߝq[[E-EE.hn_h{6@CJOJQJmHnHsH u+hn_h{@CJOJQJmHnHsH u+hn_hx +@CJOJQJmHnHsH u+hn_hK@CJOJQJmHnHsH u+hn_h mf@CJOJQJmHnHsH u@hn_h mf@CJOJQJmHnHu ⧃*mHnHsH @hn_h{@CJOJQJmHnHu ⧃*mHnHsH @hn_hx +@CJOJQJmHnHu ⧃*mHnHsH "#&)CFKegqrtyzƱ{{{{X7@hn_hx +@CJOJQJmHnHu ⧃*mHnHsH Dhn_h{@CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH Dhn_h<-@CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH %h<-@CJOJQJmHnHsH u(hx +6@CJOJQJmHnHsH u%h{@CJOJQJmHnHsH u%hAJ@CJOJQJmHnHsH u%hx +@CJOJQJmHnHsH uĮjTAT0!h3@CJOJQJmHnHu$hx +5@CJOJQJmHnHu*hhx +5@CJOJQJmHnHu.hn_hh5@CJOJQJmHnHsH u+hn_hh@CJOJQJmHnHsH u+hn_hx +@CJOJQJmHnHsH u+hn_h{@CJOJQJmHnHsH u(hx +6@CJOJQJmHnHsH u%hx +@CJOJQJmHnHsH u%h{@CJOJQJmHnHsH u#3489PQ_afgklm1xcxxxx(hh6@CJOJQJmHnHsH u(hx +6@CJOJQJmHnHsH u%hh@CJOJQJmHnHsH u%hx +@CJOJQJmHnHsH u'h<-hoV@CJOJQJmHnHu*h1hoV6@CJOJQJmHnHu!hh@CJOJQJmHnHu!hoV@CJOJQJmHnHu&1abcdeghkruð{jjWDWjj$hh6@CJOJQJmHnHu$h36@CJOJQJmHnHu!h3@CJOJQJmHnHu$hh5@CJOJQJmHnHu!hh@CJOJQJmHnHu!hx +@CJOJQJmHnHu$hx +5@CJOJQJmHnHu+hn_hx +@CJOJQJmHnHsH u%hh@CJOJQJmHnHsH u%hx +@CJOJQJmHnHsH ucdeLM $ 0*$a$gdX$ 00*$^`0a$gdh$ 00*$^`0a$gdX 0*$gdX 0*$gd3 0*$gdh $ 0*$a$gdx + $ 0*$a$gdh '(,/178@AKLݸ||f|RR'hn_hX@CJOJQJmHnHu*hhX6@CJOJQJmHnHu'hhX@CJOJQJmHnHu'hn_ha@CJOJQJmHnHu'hn_h3@CJOJQJmHnHu'hn_hAJ@CJOJQJmHnHu!hh@CJOJQJmHnHu!h3@CJOJQJmHnHu!hX@CJOJQJmHnHuLMTf  /ڶ~kkXkkXڶBB*hn_hx +5@CJOJQJmHnHu%hh@CJOJQJaJmHnHu%hX@CJOJQJaJmHnHu(hX6@CJOJQJaJmHnHuDhn_hh@CJOJQJmHnHsH u ⧃*mHnHsH !hX@CJOJQJmHnHu$hh6@CJOJQJmHnHu!hh@CJOJQJmHnHu'hn_hh@CJOJQJmHnHu~ZZ6#$hh5@CJOJQJmHnHuGhn_hx +5@CJOJQJmHnHsH u ⧃*mHnHsH Ghn_hx +6@CJOJQJmHnHsH u ⧃*mHnHsH Dhn_hh@CJOJQJmHnHsH u ⧃*mHnHsH Dhn_hx +@CJOJQJmHnHsH u ⧃*mHnHsH (hx +6@CJOJQJmHnHsH u%hh@CJOJQJmHnHsH u%hx +@CJOJQJmHnHsH u ABQRjk  $ 00*$^`0a$gd$a $ 0*$a$gd$agd$a 0^`0gdx + 0^`0gdCgdC $ 0*$a$gdx + 0*$gdx +$ 0d8*$a$gdx +%145;<ABP`orǴǭ~~~~~l[!hx +OJQJaJmHnHsH u#hn_hx +OJQJaJmHnHu hx +6OJQJaJmHnHuhx +OJQJaJmHnHuhCOJQJaJmHnHu hChC$h$a5@CJOJQJmHnHu$hx +5@CJOJQJmHnHu$hh5@CJOJQJmHnHu$h35@CJOJQJmHnHu*,NPQRVWz}kWA.%h$aCJOJQJaJmHnHsH u+hh$aCJOJQJaJmHnHsH u'hWah$aCJOJQJaJmHnHu*hWah$a6CJOJQJaJmHnHu%h$a@CJOJQJaJmHnHu+hqh$a@CJOJQJaJmHnHu!hx +OJQJaJmHnHsH u!h$aOJQJaJmHnHsH u!hAJOJQJaJmHnHsH u!hx +OJQJaJmHnHsH u!hCOJQJaJmHnHsH u/@AGHijkװoZE-/hn_h$a@CJOJQJaJmHnHsH u)h$a@CJOJQJaJmHnHsH u)hAJ@CJOJQJaJmHnHsH u)hC@CJOJQJaJmHnHsH u,hx +6@CJOJQJaJmHnHsH u)hx +@CJOJQJaJmHnHsH u+hn_hx +@CJOJQJaJmHnHu!h$aCJOJQJaJmHnHu'h h$aCJOJQJaJmHnHu'hh$aCJOJQJaJmHnHukopq   }gTgTgTggAA$hC5@CJOJQJmHnHu%h$a@CJOJQJaJmHnHu+hqh$a@CJOJQJaJmHnHu+hn_h$a@CJOJQJaJmHnHuHhn_h$a@CJOJQJaJmHnHsH u ⧃*mHnHsH 2hqh$a6@CJOJQJaJmHnHsH u)h$a@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh$a@CJOJQJaJmHnHsH u  BMNTUij,-. 0*$gdr $ 0*$a$gdRT$ 0@*$^@`a$gd<- $ 0*$a$gdn_ 0*$gdn_ 0*$gdx +gdx +gdx + $ 0*$a$gdx + 2BLMNTUhijnopvwijxeTeTCTe!hD=CJOJQJaJmHnHu!hx +CJOJQJaJmHnHu$hx +6CJOJQJaJmHnHu%hx +@CJOJQJaJmHnHu%hD=@CJOJQJaJmHnHu(hx +>*@CJOJQJaJmHnHu hx +5CJOJQJmHnHuhx +CJmHnHuhx +>*CJmHnHu!hx +@CJOJQJmHnHu$hx +5@CJOJQJmHnHuUVYZrsɵܢ|ggRgRgRg(h06@CJOJQJmHnHsH u(hx +6@CJOJQJmHnHsH u%hD=@CJOJQJmHnHsH u%hAJ@CJOJQJmHnHsH u%hx +@CJOJQJmHnHsH u'hn_hx +@CJOJQJmHnHu$hx +6@CJOJQJmHnHu!hx +@CJOJQJmHnHu$hD=6CJOJQJaJmHnHuݺsO>*'hn_hx +@CJOJQJmHnHu!hx +@CJOJQJmHnHuGhn_hx +6@CJOJQJmHnHsH u ⧃*mHnHsH Ghn_hAJ6@CJOJQJmHnHsH u ⧃*mHnHsH Dhn_h0@CJOJQJmHnHsH u ⧃*mHnHsH Dhn_h3@CJOJQJmHnHsH u ⧃*mHnHsH Dhn_hx +@CJOJQJmHnHsH u ⧃*mHnHsH   $%./fgrv˸ܥ|d|Q|d<(hx +6@CJOJQJmHnHsH u%h0@CJOJQJmHnHsH u.h<-hx +6@CJOJQJmHnHsH u+h<-hx +@CJOJQJmHnHsH u$h06@CJOJQJmHnHu$hx +6@CJOJQJmHnHu$hAJ6@CJOJQJmHnHu!h0@CJOJQJmHnHu!hx +@CJOJQJmHnHu$hx +>*CϴԱ+,-د뚯wɰշɷ<.hqhj5@CJOJQJaJmHnHuDhn_h0@CJOJQJmHnHsH u ⧃*mHnHsH Dhn_hx +@CJOJQJmHnHsH u ⧃*mHnHsH (hx +6@CJOJQJmHnHsH u%h0@CJOJQJmHnHsH u+h<-hx +@CJOJQJmHnHsH u%hx +@CJOJQJmHnHsH u(h06@CJOJQJmHnHsH u-./:BCDEFijnopqиЋs]EEE0E)h0@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u+hqh[@CJOJQJaJmHnHu.hqh5@CJOJQJaJmHnHu.hqhc;5@CJOJQJaJmHnHu(h$a5@CJOJQJaJmHnHu.hqhM<5@CJOJQJaJmHnHu.hqhj5@CJOJQJaJmHnHu.hqh*5@CJOJQJaJmHnHu.CijLMI J ([$\$gdn_ ([$\$gd $ 0*$a$gdRT$ 0v8"*$^`"a$gdn_ $ 0*$a$gd9Mu$ 0*$^a$ $ 0*$a$ $ 0dh*$a$#>@LMÑ̵̛nXB*.hTKhj5@CJOJQJaJmHnHu+hn_hTK@CJOJQJaJmHnHu+hn_hc;@CJOJQJaJmHnHu)h$a@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u2hqh_6@CJOJQJaJmHnHsH u,h06@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhc;6@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhc;6@CJOJQJaJmHnHsH u NOPgxy袌v`vF./hTKh9Mu@CJOJQJaJmHnHsH u2hTKh9Mu6@CJOJQJaJmHnHsH u+hn_h@@CJOJQJaJmHnHu+hn_ha-I@CJOJQJaJmHnHu+hn_h9Mu@CJOJQJaJmHnHu+hTKh9Mu@CJOJQJaJmHnHu.hTKh_5@CJOJQJaJmHnHu.hTKhj5@CJOJQJaJmHnHu.hTKh9Mu5@CJOJQJaJmHnHu 078<=HavwzҽjjTjTj@@,@'hTKh_CJOJQJaJmHnHu'hTKh9MuCJOJQJaJmHnHu+hTKh_@CJOJQJaJmHnHu+hTKh9Mu@CJOJQJaJmHnHuDhn_h9Mu@CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH 2hTKh9Mu6@CJOJQJaJmHnHsH u)ha-I@CJOJQJaJmHnHsH u)h$a@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKh9Mu@CJOJQJaJmHnHsH uz~ڲƚjRRR:.hn_hp.5@CJOJQJaJmHnHu.hn_h*5@CJOJQJaJmHnHu.hn_hc;5@CJOJQJaJmHnHu.hn_h#5@CJOJQJaJmHnHu.hTKh9Mu5@CJOJQJaJmHnHu'hTKh_CJOJQJaJmHnHu'hTKh9MuCJOJQJaJmHnHu!hnl[CJOJQJaJmHnHu'hTKh*CJOJQJaJmHnHu     # % * + 4 I J M N O R ȹȩshsZOA6A6hUmHnHsH uh/hUmHnHsH uh6!+mHnHsH uhhUmHnHsH uh$amHnHsH uhHQhUmHnHsH uhHQhU@mHnHsH uh$ahUmH sH ha-I@mHnHsH uhn_hU@mHnHsH uh$a6@mHnHsH u"hHQhU6@mHnHsH uhn_hU@mHnHu.hn_hU5@CJOJQJaJmHnHuR u w ܫw]EE/hTKh7-@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhU5@CJOJQJaJmHnHsH uh/hUmHnHsH uhHQhUmHnHsH uhHQhU@mHnHsH uhUmH sH h/hUmH sH ha-ImHnHsH uhn_hUmHnHsH uha-I6mHnHsH uhU6mHnHsH uh$amHnHsH uhUmHnHsH u 0!!!"""# $ $/$0$G%x`gdfA $ 0*$a$gd#$ 0*$^a$$ 0vd*$^va$gdn_$ 0d*$a$gdRT $v^va$gd$a$a$gdRT $ 0*$a$gdfA$ 0*$^a$gdRT $ 0*$a$gdRT 0!@!B!C!M!N!d!e!k!l!r!t!x!y!z!!!!!!ϵσiO8O,h$a6@CJOJQJaJmHnHsH u2hn_hL6@CJOJQJaJmHnHsH u2hn_h$a6@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKh*@CJOJQJaJmHnHsH u2hTKhL6@CJOJQJaJmHnHsH u2hTKh7-6@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKh7-@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhL@CJOJQJaJmHnHsH u!!!!!!!!!!"'"ϷvXD3'hTKh-OJQJaJmHnHsH u!h$aOJQJaJmHnHsH u'hTKhOJQJaJmHnHsH u;hE.hfA6@B*CJOJQJaJmHnHphsH u%h7-CJOJQJaJmHnHsH u+hTKhXoCJOJQJaJmHnHsH u/hTKhXo@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKh*@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKh7-@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhL@CJOJQJaJmHnHsH u '"?"p""""""""""ʫmmN/<hn_hkWOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH <hn_h_OJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH <hn_hOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH <hn_h! OJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH <hn_h-OJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH ?hn_h-6OJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH *hTKh-6OJQJaJmHnHsH u """"""""""##)#S#T#U#ªzbzHzHH.H2hTKh({<6@CJOJQJaJmHnHsH u2hTKhc;6@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKh({<@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhc;@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh({<@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u<hn_hWOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH <hn_h*OJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH U#}#########$ $ $ٴyeT@@/!hSCJOJQJaJmHnHu'hqhc;CJOJQJaJmHnHu!ha-ICJOJQJaJmHnHu'hTKhc;CJOJQJaJmHnHu+hTKhc;@CJOJQJaJmHnHuHhn_h({<@CJOJQJaJmHnHsH u ⧃*mHnHsH Hhn_hc;@CJOJQJaJmHnHsH u ⧃*mHnHsH Khn_hc;6@CJOJQJaJmHnHsH u ⧃*mHnHsH  $ $ $$$$$%$&$.$/$0$1$2$־|dI,9jhqhM>B*CJOJQJUaJmHnHphu4hqh*B*CJOJQJaJmHnHphsH u.hTKhnl[5@CJOJQJaJmHnHu(hnl[5@CJOJQJaJmHnHu(ha-I5@CJOJQJaJmHnHu.hTKhc;5@CJOJQJaJmHnHu.hTKh#5@CJOJQJaJmHnHu+hTKhS@CJOJQJaJmHnHu%hc;@CJOJQJaJmHnHu 2$$$$$$$$$%%%ȪiS@'SS'0jhqhM>CJOJQJUaJmHnHu%ha-ICJOJQJaJmHnHsH u+hqhM>CJOJQJaJmHnHsH u>hqh*0J6>*B*CJOJQJaJmHnHphsH u@jhqhM>0J>*B*CJOJQJUaJmHnHphu;hqhM>0J>*B*CJOJQJaJmHnHphsH u9jhqhM>B*CJOJQJUaJmHnHphu4hqhM>B*CJOJQJaJmHnHphsH u %9%:%;%E%F%G%H%I%J%%Į~mYB.'hqhM>OJQJaJmHnHsH u,jhnl[hM>OJQJUaJmHnHu'hqh*OJQJaJmHnHsH u!ha-IOJQJaJmHnHsH u2hfAhM>0J%5CJOJQJaJmHnHsH u+hfAhM>CJOJQJaJmHnHsH u+hqhM>CJOJQJaJmHnHsH u=jhqhM>0JB*CJOJQJUaJmHnHphu8hqhM>0JB*CJOJQJaJmHnHphsH u G%H%5&7&&&n'o'''' (a(b((((( ) 0*$gdq 0*$gd* 0*$gd0l 0*$`gd* 0*$ 0*$^gdn_ 0*$^gd*gdn_ K`gdn_%%&& & & & &(&)&˫nR<%-hnl[hM>5>*OJQJaJmHnHsH u*hnl[hM>5OJQJaJmHnHsH u7ha-I0J56>*B*OJQJaJmHnHphsH u=hnl[hM>0J56>*B*OJQJaJmHnHphsH u:hqh*0J5>*B*OJQJaJmHnHphsH u?jhqhM>0J5>*B*OJQJUaJmHnHphu:hqhM>0J5>*B*OJQJaJmHnHphsH u,jhqhM>OJQJUaJmHnHu )&3&4&5&6&7&8&9&~&&&&&&&&&& ' '9'Ϲ{cNc{cNcN{cc6c/hTKh({<@CJOJQJaJmHnHsH u)ha-I@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhc;@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKh*@CJOJQJaJmHnHsH u%ha-ICJOJQJaJmHnHsH u%hfACJOJQJaJmHnHsH u+hM>0J%5>*OJQJaJmHnHsH u1hqhM>0J%5>*OJQJaJmHnHsH u-hqhM>5>*OJQJaJmHnHsH u9':';'n'o'p'''''''''(( (!(a(b(c(((((((үt\t\\\\\\\\t\\D/hqh*@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhc;@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKh*@CJOJQJaJmHnHsH uDhn_h6!+@CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH Dhn_hc;@CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH )ha-I@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah*@CJOJQJaJmHnHsH u((((((((((()) )!)")#)_)`)a)c)Ϸ矇rUU=矇r/hqh_6@CJOJQJaJmHnHsH u8hqhQLn@B*CJOJQJaJmHnHphsH u)ha-I@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhQLn@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah*@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh*@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhM<@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u )!)a)))) ***G*H***+++|+}+ $ 0*$a$gd~ $ 0*$a$gd0l 0*$gd#$ 0**$`*a$gd* $ 0*$a$gdQLn$ 0*$`a$gd* $ 0*$a$c)j)~))))))))))))))緷ϷχhK8hqhc;@B*CJOJQJaJmHnHphsH u=jhqhc;@B*CJOJQJUaJmHnHphu/hqhQLn@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh]>@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah*@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u))))))** * * * **ݾnVn;5hqhc;5>*@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh_6@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh]>@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u?hqhc;0J>*@B*CJOJQJaJmHnHphsH u=jhqhc;@B*CJOJQJUaJmHnHphuCjhqhc;@B*CJOJQJUaJmHnHphu *****$*&*'*5*6*>*?*F*G*H*L*M*N*k*v******ζΞΞΞΞζΆnTT?)h4@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhc;6@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh*@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u.hqh=5@CJOJQJaJmHnHu.hqhc;5@CJOJQJaJmHnHu.hqh#5@CJOJQJaJmHnHu2hqh*5@CJOJQJaJmHnHsH u*************+++ +++++ +#+$+_+k+t+u+v+w+|+}++緢碈pX緢p/hqh]z@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh=@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhc;6@CJOJQJaJmHnHsH u)ha-I@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh*@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh0l@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u ++++++++++++++++Ϻ砈nVAVA)h@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh=@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhc;6@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhc;6@CJOJQJaJmHnHsH u)ha-I@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh*@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u+++++++c,n,,,,,,,,,,,,Һss[C/hqhV@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh=@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhc;6@CJOJQJaJmHnHsH u)ha-I@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh*@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u)hkb@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh]-@CJOJQJaJmHnHsH u}+++,,g-h---$.>.?.o.p... $ 0dh*$a$ $ 0*$a$gd#$ 00*$^`0a$gdnl[$ 0*$^`a$gdq $ 0*$a$$ 00*$^`0a$gdq$ 00*$^`0a$gd,,,,'-2-=->-I-U-V-W-^-`-g-h-l-m-n--ҽңҽңҎvaL4/hTKhc;@CJOJQJaJmHnHsH u)h7@CJOJQJaJmHnHsH u)h@CJOJQJaJmHnHsH u/hqh=@CJOJQJaJmHnHsH u)h@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhc;6@CJOJQJaJmHnHsH u)ha-I@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u)h7@CJOJQJaJmHnHsH u---------------涡tt\\D,/hTKhpF@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKh*@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhc;@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhV@CJOJQJaJmHnHsH u)h@CJOJQJaJmHnHsH u)hnl[@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKh=@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhc;@CJOJQJaJmHnHsH u2hTKhc;6@CJOJQJaJmHnHsH u--- . .".$.%...0.7.9.>.?.@.A.Q.ҸҸҸ҈rZB*B.hTKhc;5@CJOJQJaJmHnHu.hTKh#5@CJOJQJaJmHnHu.hTKhg5@CJOJQJaJmHnHu+hTKhWa@CJOJQJaJmHnHu+hTKhc;@CJOJQJaJmHnHu2hTKhc;>*@CJOJQJaJmHnHsH u2hTKhc;6@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhc;@CJOJQJaJmHnHsH u)ha-I@CJOJQJaJmHnHsH uQ.R.V.W.b.c.h.i.n.o.p.s.u.v.w.............иu]C]]C2hTKhc;6@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhpF@CJOJQJaJmHnHsH u)ha-I@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhc;@CJOJQJaJmHnHsH u+hTKh#@CJOJQJaJmHnHu.hTKhc;5@CJOJQJaJmHnHu.hTKh#5@CJOJQJaJmHnHu.hTKhWa5@CJOJQJaJmHnHu. / / //!/-/6/8/>/?/G/H/Y/Z/`/a/d/r/ҿҩґyayayIy1.hTKhc;5@CJOJQJaJmHnHu.hTKhr5@CJOJQJaJmHnHu.hTKhWa5@CJOJQJaJmHnHu.hTKh#5@CJOJQJaJmHnHu.hTKhg5@CJOJQJaJmHnHu+hTKhWa@CJOJQJaJmHnHu%ha-I@CJOJQJaJmHnHu+hTKhc;@CJOJQJaJmHnHu.hTKhc;6@CJOJQJaJmHnHu.>/?/`/a/////=0f0g000v1w111gd gdn_`gd 0[$\$^`0gdn_ [$\$gdb- v^v`gdWa 0*$gd'q 0*$gd# 0*$ $ 0*$a$r/t///////////////////踣ooWW?W?W/hTKhWa@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhj@CJOJQJaJmHnHsH u2hTKhp.6@CJOJQJaJmHnHsH u2hTKhj6@CJOJQJaJmHnHsH u)ha-I@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhp.@CJOJQJaJmHnHsH u.hTKhc;5@CJOJQJaJmHnHu.hTKhp.5@CJOJQJaJmHnHu//////////////0000ҺҢu[A[A[2hTKhWa6@CJOJQJaJmHnHsH u2hTKhj6@CJOJQJaJmHnHsH u)ha-I@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKh'q@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhp.@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhWa@CJOJQJaJmHnHsH u/hTKhj@CJOJQJaJmHnHsH u)hkb@CJOJQJaJmHnHsH u0)0-0=0>0W0X0Y0_0c0d0e0f0g0k0l0n0營oUU;2hWahpF0J5CJOJQJaJmHnHsH u2hWah0J5CJOJQJaJmHnHsH u/hn_h'q@CJOJQJaJmHnHsH u/hn_hAJ@CJOJQJaJmHnHsH u/hn_hp.@CJOJQJaJmHnHsH u/hn_ha-I@CJOJQJaJmHnHsH u/hn_hWa@CJOJQJaJmHnHsH u/hn_hj@CJOJQJaJmHnHsH un0000000000000!1̸p^M>,>^#h hpF6B*mHnHphuha-I6B*mHnHphu hn_h[B*mHnHphu#h h[6B*mHnHphu.hhCJOJQJ\aJmHnHtH u.hhWaCJOJQJ\aJmHnHtH u.hWah[CJOJQJ\aJmHnHtH u'hWahCJOJQJaJmHnHu/hWah0JCJOJQJaJmHnHsH u5hWah0J56CJOJQJaJmHnHsH u !1"1+1L1g1k1l1u1v1w1{1|1}1~11111γmmZB.'h7hCJOJQJaJmHnHu.h7h6CJOJQJaJmHnHsH u%ha-ICJOJQJaJmHnHsH u+h7hpFCJOJQJaJmHnHsH u+h7hCJOJQJaJmHnHsH u2h7h[CJOJQJ\aJmHnHsH tH uh7h[mHnHsH uha-I\mHnHsH uh7h[\mHnHsH uh h[mHnHsH u&h h[56B*mHnHphu1111111111111182:2K2L2R2S2Y2ڲڲڞyddRd@d#h@56OJQJaJmHnHu#ha-I56OJQJaJmHnHu)h7h(-56OJQJaJmHnHu ha-I5OJQJaJmHnHu&h7hpF5OJQJaJmHnHu&h7h(-5OJQJaJmHnHu'h7h(-CJOJQJaJmHnHu'h7hSoCJOJQJaJmHnHu'h7hCJOJQJaJmHnHu!ha-ICJOJQJaJmHnHuY2[2\2y2{2|2}2222222222222q[[E[E[/+hWahs@CJOJQJaJmHnHu+hWahpF@CJOJQJaJmHnHu+hWah@CJOJQJaJmHnHu+hWah(-@CJOJQJaJmHnHu ha-I5OJQJaJmHnHu&h7h(-5OJQJaJmHnHu&h7h[5OJQJaJmHnHu)h7h(-56OJQJaJmHnHu)h7h0l56OJQJaJmHnHu)h7hpF56OJQJaJmHnHu12222G3H333333I4J444444P5f5$a$gd $ 0*$a$gd $ 0*$a$gdb- $ 0*$a$gdpF $ 0*$a$gd  HH^Hgdn_22222222333G3H3ӛvQ99!9!/hWahpF@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH uHhn_hU@CJOJQJaJmHnHsH u ⧃*mHnHsH Hhn_h@CJOJQJaJmHnHsH u ⧃*mHnHsH Hhn_h"F@CJOJQJaJmHnHsH u ⧃*mHnHsH %ha-I@CJOJQJaJmHnHu+hWah@CJOJQJaJmHnHu+hWah@CJOJQJaJmHnHu H3L3M3O3i33333333333333334H4I4J4N4O4Y4`4a444444444uύ]ύ]/hWahWa@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah6l@CJOJQJaJmHnHsH u)ha-I@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahU@CJOJQJaJmHnHsH u)h@@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahpF@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u$444444555555L5P5Q5R5e5f5g5k5羬ygggUg?+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu#ha-Iha-IOJQJaJmHnHu#hWahc;OJQJaJmHnHu#hWahWaOJQJaJmHnHu#hWahpFOJQJaJmHnHuha-IOJQJaJmHnHu#hWahOJQJaJmHnHu'hWahUOJQJaJmHnHsH u)ha-I@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH uf5g55555666j666d7e7-8.88$0^`0a$gdn_ 0*$gd>Y 0*$gd7 0*$^gdKO 0*$gdn_ 0*$gdb- 0*$gdpF $ 0*$a$gd $a$gd k5l5m5}55555555555556x^DD*2hWahWa5@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhM<5@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhr5@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahWa@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahpF@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu+hWahpF@CJOJQJaJmHnHu%ha-I@CJOJQJaJmHnHu6666666666!6"6$6%6̲hP8#)h7@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahpF@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahKO@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah#@CJOJQJaJmHnHsH u2hWahvfH5@CJOJQJaJmHnHsH u2hWahd5@CJOJQJaJmHnHsH u2hWahWa5@CJOJQJaJmHnHsH u2hWah#5@CJOJQJaJmHnHsH u %6&6)6+6.6/6=6A6Q6T6U6b6i6j6ͳ͙}fL23hh0J#@CJOJQJaJmHnHsH u3hWahpF0J#@CJOJQJaJmHnHsH u-h70J#@CJOJQJaJmHnHsH u6hWahKO0J#6@CJOJQJaJmHnHsH u3hWah0J#@CJOJQJaJmHnHsH u3hWahKO0J#@CJOJQJaJmHnHsH u3hWah0J#@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahpF@CJOJQJaJmHnHsH u j6k666666666666˱gOgg: 3h hh}~0J#@CJOJQJaJmHnHsH u)h70J#@CJOJQJaJmHnHu/h hpF0J#@CJOJQJaJmHnHu/h hh}~0J#@CJOJQJaJmHnHu/h h1| 0J#@CJOJQJaJmHnHu2h hh}~0J#6@CJOJQJaJmHnHu2hqhh}~0J#6@CJOJQJaJmHnHu2hqhKO0J#6@CJOJQJaJmHnHu3h h0J#@CJOJQJaJmHnHsH u 6666666666777͵mX@&&2hWahF6@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahF@CJOJQJaJmHnHsH u)h7@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahpF@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah~Iy@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahiuC@CJOJQJaJmHnHsH u/h hOj@CJOJQJaJmHnHsH u/h hKO0J#CJOJQJaJmHnHsH u3h hM0J#@CJOJQJaJmHnHsH u 77#7$7&7/7>7?7B7U7V7c7d7e7i7ϵϛϵσkS;%*hWahb@5@OJQJmHnHsH u/hWahKO@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahiuC@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah9@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahF@CJOJQJaJmHnHsH u2hWah~Iy6@CJOJQJaJmHnHsH u2hWah6@CJOJQJaJmHnHsH u2hWahF6@CJOJQJaJmHnHsH u,h76@CJOJQJaJmHnHsH ui7k7l7m7n7o777777oO/O?hn_hAh5OJQJmHnHsH u ⧃*mHnHsH ?hn_h:5OJQJmHnHsH u ⧃*mHnHsH "hn_h75OJQJmHnHu&hWah:5OJQJmHnHsH u*hWah:5@OJQJmHnHsH u*hWah5@OJQJmHnHsH u*hWahKO5@OJQJmHnHsH u*hWahoV5@OJQJmHnHsH u$h75@OJQJmHnHsH u 7777788 8888!8"8ʸvv`vJv4*hWahAh5@OJQJmHnHsH u*hWahoV5@OJQJmHnHsH u*hWah95@OJQJmHnHsH u*hWahh}~5@OJQJmHnHsH u*hWah:5@OJQJmHnHsH u*hWah:5@OJQJmHnHsH u#hWahAhOJQJmHnHsH u)hWahAh56OJQJmHnHsH u@hn_h:@OJQJmHnHsH u ⧃*mHnHsH "8,8-8.82838586878I8ԾxUx2Dhn_h6l@CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH Dhn_hpF@CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH Dhn_h7@CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH Dhn_hvfH@CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH +hWahKO@CJOJQJaJmHnHu*hWahoV5@OJQJmHnHsH u*hWah575@OJQJmHnHsH u I8X88888888888888495999:9Ϻ砈pXpB/BBBB%h@@CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu/hWahpF@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah6l@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u2hWahc;5@CJOJQJaJmHnHsH u)h7@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah>Y@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahvfH@CJOJQJaJmHnHsH u888495999 ::g:h::;;;k;;;;#<l< $ 0*$a$ $ 0*$a$gdpF $ 0*$a$gdnl[ $ 0*$a$gd $ 0*$a$gd7 $ 0*$a$gd :9;9~9999999999 :::::<:f:g:h:l:m:o:p:::::;;쾩{eR%h@@CJOJQJaJmHnHu+hWahpF@CJOJQJaJmHnHu+hWahnl[@CJOJQJaJmHnHu/hWahpF@CJOJQJaJmHnHsH u)h7@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu%h7@CJOJQJaJmHnHu;;;;;;;k;l;;;;;;;;;;#<$<[<l<m<<<<<<<ӽx`xJx+hWah@CJOJQJaJmHnHu/hWah(z@CJOJQJaJmHnHsH u)h7@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahb-@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u+hqhM<@CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu+h7h7@CJOJQJaJmHnHul<<<<:=Q=R==>>>j>>>? ? ?4?5?V?W?z?{??$ 0v*$^v`a$gd  0*$ $ 0*$a$<<<<<<<:=;=E=Q=R=V=W=X=Z=z======緷rZB/hn_h7@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah6l@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahiZH@CJOJQJaJmHnHsH u)h7@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahM>@CJOJQJaJmHnHsH u+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu2hWahc;6@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u===>> >>>>>>G>j>k>o>>>>>?? ? ?˵˟˟vv`M::%hay@CJOJQJaJmHnHu%hc;@CJOJQJaJmHnHu+hqhc;@CJOJQJaJmHnHu%h@@CJOJQJaJmHnHu+hWahiZH@CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu+hWah6l@CJOJQJaJmHnHu%h7@CJOJQJaJmHnHuh@OJQJaJmHnHu#hWahc;OJQJaJmHnHu ???"?#?*?,?2?3?4?5?7?8?S?U?V?W?踠ppZB.hWahc;>*@CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu.hn_h8 5@CJOJQJaJmHnHu.hWahc;5@CJOJQJaJmHnHu.hWah~&e5@CJOJQJaJmHnHu.hWah#5@CJOJQJaJmHnHu.hWah75@CJOJQJaJmHnHu.hWahM<5@CJOJQJaJmHnHuW?X?`?o?y?z?{???????̲̂̚jU;#/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhc;6@CJOJQJaJmHnHsH u)h8 @CJOJQJaJmHnHsH u/hqh~&e@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u/h<-hc;@CJOJQJaJmHnHsH u2h<-hg5@CJOJQJaJmHnHsH u2h<-hc;5@CJOJQJaJmHnHsH u2h<-h#5@CJOJQJaJmHnHsH u ????????@@,@-@.@/@3@4@5@6@C@P@}@~@@@@@@@@@@@@@@ҺҺ҈ҠnWҺҺҺҺ,h8 6@CJOJQJaJmHnHsH u2hWah~&e6@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah6l@CJOJQJaJmHnHsH u2hWahc;6@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah~&e@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u)h8 @CJOJQJaJmHnHsH u"??.@/@~@@@@BACAfAgAAAB $ 0*$a$gd~&e 0*$gd~&e 0*$gd $ 0v*$^v`a$gd $ 00*$^`0a$gd~&e$ 00*$^`0a$gd $ 0*$`a$gd $ 0*$a$gd @@@@A#A4A:A;AAABACADAFA[AfAϵψpZD.D*hWahg5CJOJQJaJmHnHu*hWahc;5CJOJQJaJmHnHu*hWah#5CJOJQJaJmHnHu.hWahg*5CJOJQJaJmHnHsH u)h @CJOJQJaJmHnHsH u/hWahg@CJOJQJaJmHnHsH u2hWahc;6@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah}z@CJOJQJaJmHnHsH ufAgAkAlAmAAAAAAAAAAAAAABBBҿ~hR:.h h 6@CJOJQJaJmHnHu+h h~&e@CJOJQJaJmHnHu+h hOe@CJOJQJaJmHnHu%h @CJOJQJaJmHnHu.h hc;6@CJOJQJaJmHnHu+h hc;@CJOJQJaJmHnHu%h8 @CJOJQJaJmHnHu+h hwPZ@CJOJQJaJmHnHu.hWahc;>*@CJOJQJaJmHnHuBBBB"B$B&B0B1B9BBBCBGBHBJBwBBBBBҼҦzffU?fzff*hWahc;6CJOJQJaJmHnHu!h8 CJOJQJaJmHnHu'hWahc;CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu*hWahc;5CJOJQJaJmHnHu*hWahg5CJOJQJaJmHnHu*hWah#5CJOJQJaJmHnHu*hWah~&e5CJOJQJaJmHnHu.h h}z5@CJOJQJaJmHnHuBBBBBCBBBBBBPCC+DDDE7E ;dh^;` $ 0dh*$a$$ 0dh*$a$gd(z$ 0dh*$a$gday $ 0*$a$ 0*$$ 0@*$^@`a$gd@ 0d*$ 0*$gd BBBBBBBBBBBB CCC-C.C9C;ClllllYD/(h8 6@CJOJQJaJmHnHu(hay6@CJOJQJaJmHnHu%h8 @CJOJQJaJmHnHu%hay@CJOJQJaJmHnHu*hWah6l5CJOJQJaJmHnHu*hWah~&e5CJOJQJaJmHnHu*hWahc;5CJOJQJaJmHnHu*hWah#5CJOJQJaJmHnHu$h45CJOJQJaJmHnHu*hWah]-5CJOJQJaJmHnHu;CBCICOCPCTCVCxCCCCCCCCCCCCC¯t_I33+h8 h(z@CJOJQJaJmHnHu+hn_h8 @CJOJQJaJmHnHu(h8 6@CJOJQJaJmHnHu(h(z6@CJOJQJaJmHnHu%h9D@CJOJQJaJmHnHu%h8 @CJOJQJaJmHnHu%h(z@CJOJQJaJmHnHu+hayhay@CJOJQJaJmHnHu%hay@CJOJQJaJmHnHu(hay6@CJOJQJaJmHnHuCCCCCCDD*D+D/D0D@DADCDDDEDTDUDWDYDyDDDDDDƱnnXX+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu.h(zh(z6@CJOJQJaJmHnHu+h(zh(z@CJOJQJaJmHnHu(h8 6@CJOJQJaJmHnHu(h(z6@CJOJQJaJmHnHu%h8 @CJOJQJaJmHnHu%h9D@CJOJQJaJmHnHu%h(z@CJOJQJaJmHnHuDDDDDDDDDDDDDDDDDE E EEEEE'E7E;EE?ENE]EmEnEoEEEEEEEx`Kxx33/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u(h9D5@CJOJQJaJmHnHu.hWahM<5@CJOJQJaJmHnHu.hWahc;5@CJOJQJaJmHnHu.hWah~&e5@CJOJQJaJmHnHu.hWahc;6@CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu%h9D@CJOJQJaJmHnHu+hWah~&e@CJOJQJaJmHnHu7EmEnEEE#F$FxFyFFFPGQGGGGGHH$ 0dh*$a$gd $ 0d8*$a$gdT 0*$gdTgd $ 0*$a$gd $ 0*$a$ 0*$ $ 0dh*$a$EEEEEEFFFF F"F#F$F(F+F,FOFYFwFxFyF}FFFFFFҺҠt\ҺG\Һ纠)hc;@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah@@CJOJQJaJmHnHsH u)hT@CJOJQJaJmHnHsH u,h9D>*@CJOJQJaJmHnHsH u2hWahc;6@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u)h9D@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah~&e@CJOJQJaJmHnHsH uFFFFF"GOGPGQGUGVGsGtGGGGGGGGѻwaaNa;aaNa;aa%h7@CJOJQJaJmHnHu%h9D@CJOJQJaJmHnHu+hWahT@CJOJQJaJmHnHu1hWahT56@CJOJQJaJmHnHu.hWahT5@CJOJQJaJmHnHu%h9@CJOJQJaJmHnHu+h(zh9@CJOJQJaJmHnHu+h(zhc;@CJOJQJaJmHnHu/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH uGGGGGGHHHHHH%H&H7H:HAHBHPHĮq\G\\G\G\G\)h9D@CJOJQJaJmHnHsH u)h@CJOJQJaJmHnHsH u+hWahy@CJOJQJaJmHnHu'hWahc;CJOJQJaJmHnHu$hnl[5CJOJQJaJmHnHu*hWahy5CJOJQJaJmHnHu*hWahc;5CJOJQJaJmHnHu$h6!+5CJOJQJaJmHnHu$hg5CJOJQJaJmHnHuPHQHUHVH`HnHwHHHHHHHHHHHHHHHHHH Iҽҽҽҽҥu]]E]/hWahT@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhnl[@CJOJQJaJmHnHsH u/huhu@CJOJQJaJmHnHsH u/huhnl[@CJOJQJaJmHnHsH u)h9D@CJOJQJaJmHnHsH u)h@CJOJQJaJmHnHsH u/hh@CJOJQJaJmHnHsH uHQHHHIPIII*JmJJKeKKKLFLLL$M|M 0dh*$gd $dha$gd $ 0dh*$a$gd dhgd dhgd dhgdT$ 0dh*$a$gd  I III%I7I9IPITIgIIIIIIIIIIIII*J.J/JmJҺґ}}}hSh)hn_h9D5>*OJQJaJmHnHu)hn_h5>*OJQJaJmHnHu'hn_h9DCJOJQJaJmHnHu'hn_hCJOJQJaJmHnHu)h9D@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahT@CJOJQJaJmHnHsH u/hWah@CJOJQJaJmHnHsH u)hnl[@CJOJQJaJmHnHsH umJqJJJJJJJJJ KKK)KeKiKwK{KKKKKK齽q_M9'hn_h9D@OJQJaJmHnHu#hn_h9DOJQJaJmHnHu#hn_hOJQJaJmHnHu'hn_h@OJQJaJmHnHu!h9D@OJQJaJmHnHu'hWah@OJQJaJmHnHu%h9D@CJOJQJaJmHnHu+hWah@CJOJQJaJmHnHu+hn_h9D@CJOJQJaJmHnHu+hn_h@CJOJQJaJmHnHuKKKKKLLLL/LFLJL]LcLLLLLLծzdQdddQd;+hn_h@CJOJQJaJmHnHu%h4@CJOJQJaJmHnHu+hWah@CJOJQJaJmHnHu#hWahOJQJaJmHnHu!h4OJQJaJmHnHsH u!h9DOJQJaJmHnHsH u'hWahOJQJaJmHnHsH u%h4@OJQJaJmHnHsH u+hn_h@OJQJaJmHnHsH u'hn_h@OJQJaJmHnHuLLLMM$M(M)M6M`>gd4gdy$a$ 0dh*$gd}M~MMMMMMMMMMMMMMMN츣{eOee9e+hWahTCJOJQJaJmHnHsH u+hWahyCJOJQJaJmHnHsH u+hWahc;CJOJQJaJmHnHsH uhWahy5CJOJQJaJ.hWahy5CJOJQJaJmHnHsH u(hS5CJOJQJaJmHnHsH uhWahyCJOJQJaJ h4>*OJQJaJmHnHu&hWahy>*OJQJaJmHnHu&hWahc;>*OJQJaJmHnHuN"N$N:N=N?NANBNJNWNXN\N]N_NiNlNNNNNNNNNҿҩҩҕp\F*hWah6l6OJQJaJmHnHsH u'hWah6lOJQJaJmHnHsH u!h4OJQJaJmHnHsH u'hWahc;OJQJaJmHnHsH u'hWahTOJQJaJmHnHsH u+hWahTCJOJQJaJmHnHsH u%h4CJOJQJaJmHnHsH u+hWahc;CJOJQJaJmHnHsH u.hWahc;6CJOJQJaJmHnHsH uNNNNNNNNNOOOOO O!O"O$OdOeOֱ֛փkVkk<2hWahc;5@CJOJQJaJmHnHsH u)h4@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahT@CJOJQJaJmHnHsH u*hWahc;5OJQJaJmHnHsH u!h4OJQJaJmHnHsH u'hWahTOJQJaJmHnHsH u'hWahc;OJQJaJmHnHsH u*hWahc;6OJQJaJmHnHsH ueOqOtOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPP7Pθ΍uu΍u[E+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu2hWahc;5@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahT@CJOJQJaJmHnHsH u)h4@CJOJQJaJmHnHsH u+hWahc;CJOJQJaJmHnHsH u+hWahTCJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u2hWahc;6@CJOJQJaJmHnHsH utOOOOO7P8P9PnPoPPQ;QQQQQGR$ 00*$^`0a$gd4 $ 0dh*$a$ $ 0*$a$ $ 0*$a$gdn_ $ 0d8*$a$ 0*$ $ 0*$a$gd !^gd 7P8P9P:P@PRPTPnPoPsPtPvPPkSS;S/hWahT@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu$h45CJOJQJaJmHnHu*hWahr5CJOJQJaJmHnHu*hWahc;5CJOJQJaJmHnHu*hWahy5CJOJQJaJmHnHu(h'5@CJOJQJaJmHnHu(hc;5@CJOJQJaJmHnHu PPPPPPPPPPPPPPQQQQQ;Q?Q@QBQιιΡΉpZZZD+hWahT@CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu1hWahc;6>*@CJOJQJaJmHnHu.hWahc;6@CJOJQJaJmHnHu/hWahT@CJOJQJaJmHnHsH u)h4@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u2hWahc;6@CJOJQJaJmHnHsH uBQDQlQxQQQQQQQQQQQQQRRR־֫}h}NNN6/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u2hWahc;6@CJOJQJaJmHnHsH u(h45@CJOJQJaJmHnHu.hWahc;5@CJOJQJaJmHnHu+hWahay@CJOJQJaJmHnHu%hc;@CJOJQJaJmHnHu.hWahc;6@CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu%h4@CJOJQJaJmHnHuRERFRGRHRIRJR_RbRcRҸmS92hqhF=b5@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhM<5@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhy5@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhc;5@CJOJQJaJmHnHsH u2hqh[5@CJOJQJaJmHnHsH u,h45@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhg5@CJOJQJaJmHnHsH u)hS@CJOJQJaJmHnHsH u/hqhc;@CJOJQJaJmHnHsH u GRHRIR}R~RRRR0SSST`T{T|T}TTTTUUUjV $ 0*$a$gd4 $ 0dh*$a$ 0dh*$ 0*$ $ 0*$a$ 0*$gdM<cR|R}R~RRRRRRRRRS/SʰiSi;;;S.hWahc;6CJOJQJaJmHnHsH u+hWahc;CJOJQJaJmHnHsH u+hWahTCJOJQJaJmHnHsH u1hWahx"56CJOJQJaJmHnHsH u.hWahx"5CJOJQJaJmHnHsH u2hqhc;5@CJOJQJaJmHnHsH u2hqhc;6@CJOJQJaJmHnHsH u5hqhc;56@CJOJQJaJmHnHsH u /S0SCSSSSSSSSSSTиРddB"?hWahc;0J>*@B*CJOJQJaJmHnHphsH uCjhWahc;@B*CJOJQJUaJmHnHphu8hWahc;@B*CJOJQJaJmHnHphsH u=jhWahc;@B*CJOJQJUaJmHnHphu/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u.hWahc;6@CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu2hWahc;5@CJOJQJaJmHnHsH u TTT$T_T`T{T|T}TTTTȰiQ81hWahc;56@CJOJQJaJmHnHu1hWahx"56@CJOJQJaJmHnHu.hWahx"5@CJOJQJaJmHnHu.hWahN15@CJOJQJaJmHnHu1hWahc;5>*@CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu/hWah4@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u=jhWahc;@B*CJOJQJUaJmHnHphu TTTTTTUUQUtUUUUUҺҤiiOi7i/hWahT@CJOJQJaJmHnHsH u2hWahc;6@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH uDhn_hc;@CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH +hWahT@CJOJQJaJmHnHu.hTKhc;6@CJOJQJaJmHnHu+hTKhc;@CJOJQJaJmHnHu.hWahc;5@CJOJQJaJmHnHu UUUUUVVV=V>V?V̶vO-vCjhWahc;@B*CJOJQJUaJmHnHphuMhn_hc;@B*CJOJQJaJmHnHphu ⧃*mHnHsH =jhWahc;@B*CJOJQJUaJmHnHphu@hn_hc;CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH +hWahc;CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u5hWah4h4@CJOJQJaJmHnHsH u ?VhViVjVkVVVVVVնoTT7T79jhWahc;B*CJOJQJUaJmHnHphu4hWahc;B*CJOJQJaJmHnHphsH uDhn_hc;@CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH Ghn_hc;>*@CJOJQJaJmHnHu ⧃*mHnHsH =jhWahc;@B*CJOJQJUaJmHnHphuThn_hc;0J>*@B*CJOJQJaJmHnHphu ⧃*mHnHsH  jVkVWWW4W5WWWWWW)XXXXXXWYYYY 0*$gda-I$a$dh $ 0dh*$a$ $ 0*$a$gdn_ 0*$gdn_ $ 0*$a$VVVWWWWWWW W!W&W(W3WĩtZ@Z%Z@Z@Z5hfhx"56@CJOJQJaJmHnHsH u2hfhc;5@CJOJQJaJmHnHsH u2hfhx"5@CJOJQJaJmHnHsH u2hWah]-5@CJOJQJaJmHnHsH u5hWahc;5>*@CJOJQJaJmHnHsH u4hWahc;B*CJOJQJaJmHnHphsH u9jhWahc;B*CJOJQJUaJmHnHphu;hWahc;0J>*B*CJOJQJaJmHnHphsH u3W4W5W9W:W>'>,h05m6@CJOJQJaJmHnHsH u2hWahc;6@CJOJQJaJmHnHsH u.hn_hc;6@CJOJQJaJmHnHu+hn_h05m@CJOJQJaJmHnHu+hn_hc;@CJOJQJaJmHnHu.hn_hc;5@CJOJQJaJmHnHu2hfhc;5@CJOJQJaJmHnHsH u/hfhc;@CJOJQJaJmHnHsH u2hfhc;6@CJOJQJaJmHnHsH uNYOYTYUYWY^Y`YpYrYYYYYY̴̞ss`F..hqha-I5@CJOJQJaJmHnHu2hn_h05m5@CJOJQJaJmHnHsH u$hjo>*OJQJaJmHnHsH u.hWahc;6CJOJQJaJmHnHsH u%h05mCJOJQJaJmHnHsH u+hWahc;CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u2hWahc;6@CJOJQJaJmHnHsH u2hWahc;>*@CJOJQJaJmHnHsH u YYYZSZZZ[h[i[z[{[[[[[$\P\s\\\ $ 0dh*$a$ $dh*$a$ $dh*$a$gd|$a$$a$gdn_$ 0dh*$a$gda-I 0*$gda-IYYYYYZZZ Z!ZSZYZZZrZZZZZZZ[[[h[i[p[z[{[[[[額wwaN%h9@CJOJQJaJmHnHu+hWah3^@CJOJQJaJmHnHu*hWahc;5CJOJQJaJmHnHu&hWahc;>*OJQJaJmHnHu hn_h.h&!ha-I6@CJOJQJaJmHnHu+h&!ha-I@CJOJQJaJmHnHu%ha-I@CJOJQJaJmHnHu+hqha-I@CJOJQJaJmHnHu[[[[[[[[$\P\o\s\|\\\\~hhhhR<('hWahc;CJOJQJaJmHnHu*hWahc;5CJOJQJaJmHnHu+hWahy@CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu+hWah0&@CJOJQJaJmHnHu+hWahN @CJOJQJaJmHnHu+hWahIZ@CJOJQJaJmHnHu+hWah|@CJOJQJaJmHnHu%h9@CJOJQJaJmHnHu+hWahM<@CJOJQJaJmHnHu\\\\\]]I]o]r]s]]]^^=^b^g^^^^^_"_#_X_b_k_m_s_{____鿩wwaawa*hWahc;6CJOJQJaJmHnHu!h05mCJOJQJaJmHnHuh05mOJQJaJmHnHu#hWahc;OJQJaJmHnHu*hWahc;5CJOJQJaJmHnHu'hWahc;CJOJQJaJmHnHu+hWah3s@CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu!\\I]s]]^^=^g^^^_m_____ ` `7` $d8a$gdy $ 0*$a$ $ 0d8*$a$ $dh*$a$ $d8*$a$$a$$dha$ $ 0dh*$a$_______` ` ````6`־{gS?.?!hCJOJQJaJmHnHu'hWahyCJOJQJaJmHnHu'hWahnCJOJQJaJmHnHu'hn_hhCJOJQJaJmHnHu*hWahy5CJOJQJaJmHnHu(h05m5@CJOJQJaJmHnHu.hWahy5@CJOJQJaJmHnHu.hWahh5@CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu%h05m@CJOJQJaJmHnHu 6`7`<`@`B`F`U`g`l`s`u`|`~``````~hhR<+hWahF@CJOJQJaJmHnHu+hWahc@CJOJQJaJmHnHu+hWahn@CJOJQJaJmHnHu+hWah m@CJOJQJaJmHnHu+hWah~@CJOJQJaJmHnHu+hWahPP@CJOJQJaJmHnHu%h@CJOJQJaJmHnHu+hWah5e@CJOJQJaJmHnHu+hWahy@CJOJQJaJmHnHu7`g````` a a:aoaaabHbbbbbb 0d8*$gd7 $d8a$gd $d8a$gd$a$ $dh*$a$ $d8*$a$gdF $dh*$a$gdc $dh*$a$gdPP````````aa a a aa$a/a9a:a?a@aUanaoavaaaaaaaaԾ꾾qq]q'hWah/%!CJOJQJaJmHnHu'hWahc;CJOJQJaJmHnHu'hhCJOJQJaJmHnHu'hWahCJOJQJaJmHnHu!hCJOJQJaJmHnHu*hWahc;5CJOJQJaJmHnHu*hWahx"5CJOJQJaJmHnHu*hWah3s5CJOJQJaJmHnHuaa bbbHbUb~bbbbbbb믙nVA).hWahuE5@CJOJQJaJmHnHu(hc;5@CJOJQJaJmHnHu.hWahc;5@CJOJQJaJmHnHu.hWah3s5@CJOJQJaJmHnHu%h4@CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu'hWahc;CJOJQJaJmHnHu'hWah|CJOJQJaJmHnHu'hWah/%!CJOJQJaJmHnHu'hWahFCJOJQJaJmHnHu bbbbbbbbbb!c'c*c0c1c2cªlX@@.hWahg5@CJOJQJaJmHnHu'hWahc;CJOJQJaJmHnHu*hWahc;5CJOJQJaJmHnHu#hWahc;OJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu.hWahc;5@CJOJQJaJmHnHu.hWah5@CJOJQJaJmHnHu'hWah:HCJOJQJaJmHnHu!hCJOJQJaJmHnHubbbb1c2cccccccc/d0dddeeYee^`gdgdn_gd>gd([$a$ $ 0*$a$gd7 $ 0*$a$$dha$ 0*$2c7c;c*OJQJaJmHnHu'hWah=nuCJOJQJaJmHnHu+hWahYX@CJOJQJaJmHnHu%h05m@CJOJQJaJmHnHu%h @CJOJQJaJmHnHu+h hc;@CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu*g.g/g3g8g9g*OJQJaJmHnHu hh'hWahYXCJOJQJaJmHnHu$h05m6CJOJQJaJmHnHu!h05mCJOJQJaJmHnHu'hWahc;CJOJQJaJmHnHu*hWahc;6CJOJQJaJmHnHu!iiiiiiiiijjjjjjjjjjjj j!j"j#j$j*j+j,j-j.j/j5j縠tlhhlhhlhhlhh^X^XTT^Xh4 h40Jjh40JUhh8jhh8U+hWah3s@CJOJQJaJmHnHu+hWahc;@CJOJQJaJmHnHu.hWahc;5@CJOJQJaJmHnHu2hh5@CJOJQJaJmHnHsH u)hz3@CJOJQJaJmHnHsH u/hWahc;@CJOJQJaJmHnHsH u jj j"j#j,j-j.j9j:j;jDjEjFjQjtjuj $&`#$a$ &`#$` &`#$gdUh]hgdn_ &`#$gdn_$ !]a$gdU&`#$`gdUh]h &`#$gdU5j6j7j8j9j:j;j*@CJN@N  Heading 4$ 0*$@&5>*@CJH@H  Heading 5$ 0*$@&@CJZ@Z  Heading 6$d*$@& 06@CJOJQJ`@`  Heading 8$$ 0*$@&a$5>*@CJOJQJ^JZ Z  Heading 9 $ 0*$@&5@CJOJQJ\^JDA`D Default Paragraph FontViV  Table Normal :V 44 la (k (No List 8+@8  Endnote TextCJ>.@>  TOA Heading  $*$HBH Body Text  0*$5>*@CJ4 @"4 Footer  !.)@1. Page NumberFP@BF Body Text 2  0*$@CJ6U`Q6 Hyperlink >*B*phZ^@bZ 0 Normal (Web)dd1$[$\$CJOJQJaJhV>@rV $Title$1$G$a$$5CJOJQJ\aJhmH sH u4@4 Header  !^T^ Block Text( 00*$]^`0@CJ>' > Comment ReferenceCJ<<  Comment TextCJaJBjB Comment SubjectCJaJDD  Balloon TextCJOJQJaJ@V @ FollowedHyperlink>*B* *W`* `Strong5\.X . @Emphasis6]fC@f Body Text Indent!$ 0*$^a$@CJOJQJ>Q"> m Body Text 3"xCJaJ.o1. KO descriptionJ/AJ : Title Char5CJOJQJ\aJmH sH oQ KTsep/a KTrub0_ q0 fA0 HTML AcronymNON Utitulo(dd1$[$\$CJOJQJaJhPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭Vj\{cp/IDg6wZ0s=Dĵw %;r,qlEآyDQ"Q,=c8B,!gxMD&铁M./SAe^QשF½|SˌDإbj|E7C<bʼNpr8fnߧFrI.{1fVԅ$21(t}kJV1/ ÚQL×07#]fVIhcMZ6/Hߏ bW`Gv Ts'BCt!LQ#JxݴyJ] C:= ċ(tRQ;^e1/-/A_Y)^6(p[_&N}njzb\->;nVb*.7p]M|MMM# ud9c47=iV7̪~㦓ødfÕ 5j z'^9J{rJЃ3Ax| FU9…i3Q/B)LʾRPx)04N O'> agYeHj*kblC=hPW!alfpX OAXl:XVZbr Zy4Sw3?WӊhPxzSq]y {b$ $/bbbe9  A1Lk -NzR !'""U# $2$%%)&9'(c))**++,--Q..r//0n0!11Y22H34k56%6j667i77"8I8:9;<= ?W??@fABB;CCDBHLQX_hmtzd19I!!!KKLN>NhNNNN{bXXXXXXXX  $+/68e!!! !8@0(  B S  ? _Hlt62815086L|b@L|b E` z , pU;o**//.0I0MMNNN=N?NhNiNkN\]bbbbbb b"b#byb|b E` , Uno**.0I0MMjNkN]]bbbbbb b"b#byb|b?NEEFFFGLMPPW Xg[[*_K_bbbbbb b"b#bQbwbyb|bJFJF\F\FFFFF!G!GGGGG9H9HTHTHsHsHHHHHII?I?IIIIIIIIIJJGJGJHJHJJJKK$L$L_L_L`L`LLLQMQMMMMMNN9O9OOO!P!P-P-P^P^PPPPPPPPPPPQQOQOQ`Q`QhShSSSUUsWsW;[;[g[g[[[[[4\4\\\\\ ] ]]]^^A^A^^^9_9_______``]`]```````````````aa"a"a+a+a6a6aaab|b+6W^944Ŭ2z 1&'cUdhW@R! uVbBqb&t1:0s`ĎD|*XK؞D#od4*V% ,:5 (Tce*yA0*XSU'+EU3fUs8j9nu;μ-pD@l &kkEF8GL @;G|$1-HnXKvR@ N!&NNfNOܱ)}$Rzv/8R'EDSƒU[L|{_e|5qD'fa@%ii`4j@"w[q Өev^x.yo4z(5 ^`OJQJo( 8^8`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o  p^ `OJQJo(  @ ^ `OJQJo( x^x`OJQJo(H^H`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(808^8`0o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`CJOJQJo(. ^`hH. bL^b`LhH. 2 ^2 `hH.  ^ `hH. L^`LhH. ^`hH. r^r`hH. BL^B`LhH.808^8`05o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`5o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.808^8`05o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. 8^8`hH) ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. x^x`hH. HL^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.808^8`0>*o( ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.M^`Mo( ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`5o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L. 808^8`05CJo(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`5o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`5o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`CJOJQJo(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.808^8`05o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. ^` o( ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. xx^x`hH. HLH^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.^`>*o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.808^8`0OJPJQJ^J. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.808^8`0o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`5o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.808^8`0o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`OJPJQJ^J. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJo(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.80^8`0o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.`^``5o(b`^``5o(-`^``5o(-.`^``5o(-.. `^``5o( -... `^``5o( -.... `^``5o( -..... ^`5o(-...... ^`5o(-.......808^8`05o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`5o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o( ^`hH. L^`LhH. pp^p`hH. @ @ ^@ `hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.808^8`0o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.808^8`05o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.+U[bnXK@ N44/8R:0s;Gnu;NA0*1-H#o:5 (UV%K4j%iiR_eEU3VbqD'f8Gx1D|yo4z-pDev&kkEw[qDSWNOfUs8U'+e*2z)}$R! _NiiVi-++l                 4                                  6L*        3        t         r        L^        `\w{ 4eg_ 5  1| /%!x"<#G:$@&Q8&7'(3(;*x +6!+(-7-p.E.FI.=}.^/i016_6<678P8h8*:F:l;c;Lg;$u;H<OS<({<=D=f=r=>;@fA BBCiuCQLDUiFGGiZHvfHIa-I8Id\IAJcMKONPPP9QQ ~Q)R9JR}RcSS+`SsSKTUTUoVoV?WFWZWkWYX#Y]3^+/_n_$a7(aWa'bF=bFbkb%c[cVd~&e6eOe]ege mf>Fgrg ;hE j jjOjQjA#kSl]l05mfkmQLnSoXoGpApqqqZq>vqs3s1Hsuv>u9Mu=nuxuy~Iypy(z(z]z]z}zu{o{G}}Y ~E~h}~8d/e ?'qt`! TO |c'yC9I|r# c~vw#C/ymAh 3aVN29D-Ccdg 7act$n0|:HUUHRYxu uEYh6|57l]T[?1i$hKr>9:]lqN >-N1^M>@yy` OT**Wxa49[ ")s 7.?IQb@BnIXa[4 ~ PRT+ 5e<_E MVg[?q]-pF0&`]>&e1"b-HDrK%in FM}7x8aV.oH5z3:"FU[bx joUskakep"bb@{b@@UnknownMarta Lopez-Luaces G.[x Times New Roman5Symbol3. .[x ArialABook Antiqua?= .Cx Courier NewC  PLucida GrandeC.,.{$ Calibri Light7..{$ Calibri;WingdingsA$BCambria Math"'h ⧠DtS2tS2r0aa 3q@P ? r2! xx{ Name: Marta Lpez-LuacesuserMarta Lopez-Luaces+                           ! " # $ % & ' ( ) * Oh+'0  < H T `lt|Name: Marta Lpez-LuacesuserNormalMarta Lopez-Luaces2Microsoft Office Word@G@浘@/@/tS ՜.+,D՜.+,\ hp  vlog2a Name: Marta Lpez-Luaces Title$ 8@ _PID_HLINKSA0http://www.reuna.cl/~\*http://www.123.cl/canales/agenda_cultural,{(http://www.hope.edu/latinamerican/langeh: http://www.literaturas.com/;_ lhttp://www.tendencias21.net/La-poesia-espanola-vuelve-a-Estados-Unidos-tras-40-anos-de-silencio_a11406.htmlhttp://www.tendencias21.net/nkhttp://www.tendencias21.net/La-poesia-latinoamericana-actual-recrea-un-mundo-plural-y-multiple_a14148.htmlS*!mailto:lopezm@mail.montclair.edu  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=?@ABCDEGHIJKLMRSVRoot Entry F­UData 1TableWordDocument BSummaryInformation(>DocumentSummaryInformation8FMsoDataStore­­USCA5PGFTE0SNS1I4ZQ==2­­Item  PropertiesUCompObj r   F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q