ࡱ>  fbjbj -__Q^LP P 8.dz^^(4"z$z$z$z$z$z$z$}lHzHz]z***"z*"z**~n~uмZ(j>qLzsz0zq#)#~u#~u*HzHz)z#P X : Marisa S. Trubiano 26 Skyview Terrace Clifton, NJ 07013 (862) 368-8549  HYPERLINK "mailto:trubianom@montclair.edu" trubianom@montclair.edu TEACHING EXPERIENCE 2009 - present Associate Professor of Italian 2000 2009: Assistant Professor of Italian, Dept. of Spanish and Italian, vlog, Upper Montclair, NJ Fall 2000-Summer 2003, Basic Italian Language Program Coordinator Summers 2002-2006 Visiting Assistant Professor, Rutgers University, World Languages Institute, New Brunswick, NJ Undergraduate Italian Courses taught: Italian 1, 2, 4, Advanced Grammar and Composition (242), Survey courses in Italian Literature (340, 341), Italian Conversation (309), Topics in Italian Cinema (276), The Italian American Experience (275), Cooperative Education in Italian (385), Topics in Twentieth Century Italian Literature (451, 452), Introduction to Translating (350), Translation for Tourism and Cultural Promotion (351), Capstone Course in Audiovisual Translation (460) Other Undergraduate Courses Taught: Honors Twentieth Century Civilization I HONP 101; Introduction to World Literature: The Coming of Age Theme ENGL 116 Graduate Courses taught: Introduction to Translation Theory FREN 503 (MSU, 2019); Italian Advanced Grammar and Composition 503 (RUWLI, 2002); Italian Cultural Studies 509 (RUWLI, 2003); Italian Cinema 674 (RUWLI, 2004); Modern Italian Literature 508 (RUWLI, 2005); Italian American Cultural Studies 509 (RUWLI, 2006) RECENT GRADUATE TEACHING PROJECT French to Italian and English Translations and Surtitles for Verdis Les vpres siciliennes (Teatro dellOpera di Roma), in collaboration with Prescott Studio (Florence), for FREN 503 (F19) RECENT UNDERGRADUATE TEACHING PROJECTS Translations and subtitles for film documentary Saving the Impossible City in ITAL 350 (SP 2019) Teaching Italian in Montclair Elementary Schools with La freccia azzurra, Fall 2019- Spring 2020 (paid internship opportunities for Italian minor and majors D. Rodas, S. Pederiali, D. Russo, A. Espinoza) Mapping Montclair Memories Digital Oral History Training, for D. Russo and R. Coviello, Summer 2018 Editing of translations and surtitles in English for InScena NY! Italian Theater Festival, with Italian minor and majors in ITAL 385 and ITAL 460 (2016, 2018) Subtitles for Come il peso dellacqua, directed by Andrea Segre, in collaboration with University of Macerata team and MSU Italian majors Rosanna Coviello and James LoCascio, Spring 2017 PUBLICATIONS Book Publication Ennio Flaiano and His Italy: Postcards from a Changing World (Fairleigh Dickinson University Press, May 2010), awarded the Premio Internazionale Flaiano per lItalianistica, July 10, 2011 (International Literary Prize awarded by the Associazione Culturale Ennio Flaiano, Pescara) Articles, Book Chapters, Digital Archives, Entries and Bibliographies Italian Literature and Cinema Le isole dellOceano Canada: Flaiano ed Anderman alla ricerca dei popoli perduti, in Un viaggio attraverso la conoscenza. Studi in onore di Paul A. Colilli (1952-1918), eds. Simone Casini, C. Sansalone, S. Bancheri and M. Lettieri, Franco Cesati Editore, Florence, 2020, 401-411 (refereed) Tempo di uccidere tra anglofoni. Le affascinanti vicende di un romanzo difficile, in Un buon scrittore non precisa mai. Per i settantanni di Tempo di uccidere, eds. Srecko Jurisic and Andrea Gialloreto, Prospero Press, Novate Milanese (MI), Italy, 2020, 209-234 (refereed) Dobbiamo imparare a vivere come gli emigranti: Flaiano, gli USA e il nostro vero paese di destinazione, Studi italiani XXVII, N. 2, 2016, 153-162 (refereed) Trubiano, Marisa. "Ennio Flaiano". The Literary Encyclopedia. First published 15 March 2014 [ HYPERLINK "http://litencyc.com/php/speople.php?rec=true&UID=12973" \t "_blank" http://litencyc.com/php/speople.php?rec=true&UID=12973, accessed 22 May 2014.] (by invitation) L s suona anche negli Stati Uniti, Oggi e Domani, Vol. 34, Number 503, Fall-Winter 2011-2012, 46-48 (by invitation) Flaiano e il Nordamerica, lultima frontiera, Oggi e Domani XXXVIII, N. 413, June 2010, 55-58 (by invitation) "Flaiano negli USA," Oggi e Domani XXXVI, N. 3/4, March/April 2008, 29-30 (by invitation) Victims and Victors in Ennio Flaianos Journalism, Letteratura e giornalismo tra i due mondi, eds. Franco Zangrilli and Mario Costa, Salvatore Sciascia Editori, Nov. 2005, 189-199 (by invitation) Flaiano and Fellini: Fellow Travelers on Parallel Tracks, NEMLA Italian Studies, Volume XXVII-XXVIII, Spring 2005, 75-91 (refereed) Ennio Flaiano, A Journalist in Rome, in Italian Culture XVIII, 2, Spring 2000, 195-210 (refereed) Ennio Flaiano, dalla letteratura al cinema: La conversazione continuamente interrotta, in Studi sul Novecento in onore di Umberto Mariani, ed. Franco Zangrilli, Edizioni Cadmo, 2000, 127-143 (by invitation) Ennio Flaianos Melampo: Portrait of an Italian Intellectual, Annual of Foreign Films and Literature, Vol. IV, Villanova University, 1998, 121-136 The Representation of Women in Italian Lyric Poetry of the 17th, 18th, and 19th Centuries, entries in The Feminist Encyclopedia of Italian Literature, ed. Rinaldina Russell, Greenwood Press, 1997, 177-184 (by invitation) Of Miracles and the Reel: Italian Neorealism Revisited, NEMLA Italian Studies, Vol. XX, 1996, 145-163 refereed) A Selected Bibliography to Accompany An Alternative Approach to Italian Literature: The Feminine Perspective, co-authored with Joseph Consoli, in La Fusta, Vol. X, 1993-4, 281-294 (refereed by panel of academic advisors) Italian American Cultural Studies Digitized Montclair Italian American Oral Histories, in collaboration with MSU Center for Digital Humanities, donated to Montclair History Center, F19 From the Classroom to the Community, and Back Again: Oral Interviews and the Italian American Experience Course, for the MLA volume Teaching Italian American Literature, Film, and Popular Culture, eds. Edvige Giunta and Kathleen McCormick, 2010, 168-174 (refereed) Per non perdere il filo. Le donne italoamericane di Montclair, NJ raccontano, Leggendaria, special issue, ed. Anna Maria Crispino, September 2004, 13-15 (by invitation) The Italian Community in Montclair, New Jersey: Language and Memory as Resistance and Recuperation, Conference Proceedings CD, distributed by the International Oral History Association and the City of Roma, June 2004 Montclair Memories: Personal Reflections and An Oral History, in Italian American Writers on New Jersey: An Anthology of Poetry and Prose, eds. Jennifer Gillan, Maria Mazzotti Gillan, and Edvige Giunta, Rutgers University Press, 2003, 42-50 (article in anthology selected and edited by Gillan and Giunta) Literary Translations Le sorelle Macaluso / The Sisters Macaluso by Emma Dante, with Marta Russoniello and Teresa Fiore, USA debut, Alexander Kasser Theater, Nov. 2017 The Papaleo Case / Il caso Papaleo by Ennio Flaiano, in Journal of Italian Translation, Vol. X, Number 1, Spring 2015, 172-213 (refereed) The Woman in the Wardrobe / La donna nellarmadio by Ennio Flaiano, reading at Casa Italiana Zerilli-Marim, May 2011 The Papaleo Case, by Ennio Flaiano, performed by KAIROS Italy Theater, 6-23 May 2004, The Theater for the New City, NY and 12-13 November 2004, L. Howard Fox Studio Theater, MSU Commercial Translations Marco Della Sciucca, Introduction to Altissima Luce, Schola Gregoriana, 2009 Pierogiorgio Righele, musical CD distributed by La Bottega Discantica, 2008 Permanent Exhibit Panels, Antonio Di Jorio Museum, Atri, Teramo, Italy, 2007 Exhibits The Italians of Montclair, Oral History Project Exhibit at the Montclair Free Public Library, 3-31 Oct. 2005, co-curated with Laura Caparrotti The Italians of Montclair, Oral History Project Exhibit at the Montclair Historical Society, Nov. 6 Dec. 28, 2004, co-curated with Laura Caparrotti Book/Film Reviews Hope: Le nuove migrazioni by Alex Kroke and Gianluca Vassallo, in Italian American Review, Vol. 5, Number 2, Summer 2015, 156-158 Lucilla Sergiacomos Invito alla lettura di Flaiano, review article for LANELLO che non tiene, Journal of Modern Italian Literature, X, 1-2, ed. Ernesto Livorni, 2002, 109-114 Flaiano satirico. Convegno di studio, Pescara 1997, review article for LANELLO che non tiene, 2002, 93-99 A Review of Franco Zangrillis Il bestiario di Pirandello, in Forum Italicum, ed. Mario Mignone, 2001, 584-585 A Review of Antonio Scuderis Dario Fo and Popular Performance, in Italian Culture XVIII, 2, Spring 2002, 228-231 Newspaper and Television Segments Il ritorno a casa: Un progetto di storia orale sugli italiani di Montclair, in America Oggi, Oct. 2005. Gli italiani di Montclair, Zoom TV Program, RAI International, aired 12/27/04 on RAI International TV The Coccia Institute and the Italian American Experience, on ComCast Communications with Jo Shenman, aired July 2004 The Italian American Experience, on Carpe Diem with Bill Berlin, aired December 2003 Ennio Flaiano e la valigia delle idee, in America Oggi, 13 Feb. 2000 AWARDS Premio Internazionale Flaiano per lItalianistica, July 10, 2011 (International Literary Prize awarded by the Associazione Culturale Ennio Flaiano, Pescara) Title of Cavaliere della Stella della Solidariet Italiana (2003) conferred by the President of the Italian Republic Carlo Azeglio Ciampi (Awarded by Paolo Toschi, Vice Consul of Italy in Newark, 2004) in recognition of achievements in the study and promotion of the Italian cultural heritage GRANTS Professional Development Grant, OPI Examiner Training, Rome, Italy, Summer 2019 ($3520) Digital Humanities Summer Grant, Mapping Montclair Memories, Summer 2018 ($2500) Translation Curriculum Grant, Italian Ministry for Foreign Affairs and International Cooperation (MAECI), co-PI with Teresa Fiore, Spring 2017 (one course release) Translation Project Grant, Italian Ministry for Foreign Affairs and International Cooperation (MAECI), with Teresa Fiore and Mauro Conti, 2016 ($2500) Angelo and Mary Cali Italian Studies Grant for student study abroad, Spring 2010, ($8000) Global Education Grant, Spring 2009, in collaboration with Prof. Robert Aldridge, Cali School of Music, and Prof. Marco Della Sciucca, Conservatory of Music, Monopoli, Italy for Lecture series on Palestrina ($800) Italian Foreign Ministry Grant, 2005-6, for Italians of Montclair Oral History Project ($6447) Italian Foreign Ministry Grant, 2004-5, for Italians of Montclair Oral History Project ($5580) Separately Budgeted Research Grant, 2004-5, for Translation and performance of Ennio Flaiano's Il caso Papaleo ($1500) Coccia Institute Faculty Research Grant, 2004, for Italians of Montclair Oral History Project ($2500) Student Faculty Research Grant, 2004, for Italians of Montclair Oral History Project ($2000) Cali Faculty Research Grant, 2003, for Italians of Montclair Oral History Project ($9800) ADDITIONAL UNDERGRADUATE TEACHING PROJECTS Editing of translations and surtitles in English for InScena NY! Italian Theater Festival, with students in ITAL 385 and ITAL 460 (2016, 2018) Subtitles for Come il peso dellacqua, directed by Andrea Segre, in collaboration with University of Macerata team and MSU students Rosanna Coviello and James LoCascio, Spring 2017 Surtitles in collaboration with Prescott Studio and Inserra Chair, Spring and Fall 2016 Translations in English of selected articles by Dacia Maraini, student projects with Angelene Agresta and Marta Russoniello, Winter 2015 Surtitles in English for theatrical productions for Piccolo Teatro di Milanos ad hoc calendar for EXPO 2015, student project with students Anglene Agresta and Marta Russoniello, Summer and Fall 2015 Subtitles in Italian for the documentary film The Rule by Marylou and Jerome Bongiorno, student project with Serena Pederiali, Summer 2015 ACADEMIC PRESENTATIONS Italian Language, Literature and Cinema Inserra Webinar Bridging the University and High School Systems Through World Languages and Cultures: New Approaches to Italian Teaching on the East and West Coasts, Feb. 23, 2019: Co-presenter with Clorinda Donato (CSULB),The Role of Translation in Modern Language Programs in the Third Millennium: Market Needs, Student Interests, Transversal Applicability of Knowledge MSU Translation Conference, June 8, 2018: From Hands-On Audiovisual Projects to Visualizing a New Path for the Italian Program and Beyond, co-presenter with Teresa Fiore Inserra MSU/ Centro di Studi Aldo Palazzeschi (Universit di Firenze)/ Italian Poetry Review/ Universit di Bologna Scrittori tra due mondi conference, October 2, 2014: Dobbiamo imparare a vivere come gli emigranti: Flaiano, gli USA e il nostro vero paese di destinazione Casa Italiana Zerilli-Marim, New York University, May 4, 2011: Book Presentation, Ennio Flaiano and His Italy: Postcards from a Changing World Associazione Culturale Ennio Flaiano, Pescara, Italy, March 5, 2010: "Flaiano e il Nordamerica, l'ultima frontiera" Caldwell College Focus on Sicily II Series, April 12, 2008: "Sicily on the Silver Screen: Witness to a Changing Italy" La satira italiana nel mondo, International Conference organized by the Associazione Culturale Ennio Flaiano, Pescara, Italy, 21-24 Nov. 2007: Ennio Flaiano in scena alla vlog American Association of Teachers of Italian, Washington, D.C., 11-13 Oct. 2007: Percorsi universitari per la formazione di docenti di italiano in USA, Roundtable participant American Association of Teachers of Italian, Washington, D.C., 11-13 Oct. 2007: Italian Colonial History through American Eyes: The Curious Case of Ennio Flaianos Tempo di uccidere Conferenza dei due mondi: letteratura e giornalismo, Universit Pontificia di Roma and Hunter College, 21-24 Nov. 2005: Victims and Victors in Flaianos Journalism Romance Language Colloquium, Jersey City, October 16, 2004: Ennio Flaianos Postwar Italy: Festivalia of Soccer, Songs, and Saints NECTFL Conference, NY, April 16, 2004: From the Community to the Classroom: Promoting Italian Language Study in the State of NJ NEALLT Conference, Princeton University, March 20, 2004, co-presenter with Michael Heller: Let Thy Voice Be Heard. From Face-to-Face Instruction to Virtual Classroom ACTFL Conference, Philadelphia, Nov. 20, 2003: co-presenter with Giovanni DAgostino, Andrea Dini, and Michael Heller, Technology and the Italian Language Program at vlog Casa Italiana Zerilli-Marim, New York University, April 21, 2003: Latin Lovers and Vitelloni, roundtable discussant American Association of Italian Studies Conference, Washington, D.C., March 2003: Ennio Flaianos Tempo di uccidere: Writing a Wrong? Northeast MLA Conference, Boston, March 2003: Flaiano and Fellini: Fellow Travelers on Parallel Tracks CUNY Faculty Development Colloquium on Foreign Language Technology, Queensborough Community College, February 2003: co-presenter with Michael Heller, The MSU Italian Language Program and WIMBA Modern Language Association Conference, New Orleans, December 2001: Crimes of Passion and Politics in 19th Century Italy American Association of Italian Studies Conference, Philadelphia, April 2001: The Italian Intellectuals Little Secret: Ennio Flaianos La donna nellarmadio Modern Language Association Conference, Washington, D.C., December 2000: Giacomo Leopardi, Naples, and a Nation Someplace Else American Association of Teachers of Italian, Boston, November 2000: Shifting Geographies and Cultural Identities in the Works of Ennio Flaiano Rutgers University Italian Literature Conference, New Brunswick, October 2000: Ennio Flaianos Rome Italian American Cultural Studies MSU Digital Humanities Day, Feb. 20, 2018: The Italians of Montclair Oral History Project, Phase 2: Mapping Montclair Memories Casa Italiana Zerilli-Marim, New York University, October 13, 2010: Roundtable discussant presenting on Teaching Italian American Literature, Film, and Popular Culture, eds. Edvige Giunta and Kathleen McCormick Hofstra University, Dangerous Pedagogy Conference, April 15, 2010: Roundtable discussant presenting on the MLAs Teaching Italian American Literature, Film, and Popular Culture, eds. Edvige Giunta and Kathleen McCormick American Italian Historical Association, Los Angeles, 6-9 November 2005: Homeward Bound: Stories from The Italians of Montclair Oral History Project International Oral History Association Conference, Rome, Italy, June 23-26, 2004: The Italian Community in Montclair, New Jersey: Language and Memory as Resistance and Recuperation A Reading from Italian American Writers on New Jersey: An Anthology of Poetry and Prose, Dec. 13, 2003, North Ward Educational and Cultural Ctr., Newark American Italian Historical Association, Boca Raton, Nov. 7, 2003: Madness, Meaning, and Marginality in Luisa Pretolanis Tanabss American Italian Historical Association, Boca Raton, Nov. 8, 2003: The Italian Americans of Montclair and World War II and A Reading from Italian American Writers on New Jersey: An Anthology of Poetry and Prose American Italian Historical Association Conference, Chicago, October 2002: Montclair Memories: Italian Americans and World War II NYU and Collective of Italian American Women malafemmina: a celebration of the cinema of Italian American women Conference, May 2001: Presentation of director Helen Di Michiel and her film Tarantella ACADEMIC SERVICE Project Coordinator, The Italians of Montclair Oral History Project, Spring 2002present Reader, Forum Italicum, 2018-2019 Moderator, Montclair Translates for Milan via Florence at EXPO 2015 (Dec. 2015) Co-facilitator with Dr. Raul Galoppe of the post-event meeting for the Inserra international conference Titling Foreign Voices (Dec. 2014), Facilitator, Post-performance roundtable for the theatrical performace Rumore di acque (Feb. 2014) Reader, Annali dItalianistica, 2013 Manuscript Reader, Palgrave Macmillan, 2010-2015 Guest Co-Editor, Romance Studies, 2009-2010 Organizing Committee Member, Romance Studies Colloquium, 2008-9 Italian SAT II Testing Committee Chairperson for ETS, 2008-9 (Committee Member, Fall 2004 - 2008) Panel Co-Chair, The Teaching of Italian Culture in Universities, Showcase Italian II Symposium, Rutgers University, 14 March 2007 American Association of Teachers of Italian Student Essay Committee Member, 2006-present (2006-7 Committee Chairperson) Panel Chair, American Association of Teachers of Italian, Italian vs. American Italy Through an American Lens, 12 Oct. 2007 Member, Executive Committee, Italian American Discussion Group, Modern Language Association, 2002-2007 (Chairperson, 2005-6) Grant Review Committee Member, Wolfe Institute, Brooklyn College, Spring 2006 Chair, MLA Italian American Studies Discussion Group Panel, Juxtapositions: Teaching Italian American Literature, MLA Convention, Philadelphia, December 2006 Guest Editor, Romance Studies, 2004-5 AP Italian Consultant for the College Board, Winter 2005 2011 Project Coordinator, Teach the Teachers Conference, March 31, 2005 Steering Committee Member, 2004 Romance Languages Colloquium Project Coordinator, Teach the Teachers Conference, June 4-5, 2004 MSU SERVICE University Level General Education Committee (2014-2016) MSU-UNICO Fundraising Drive for Italian American Studies Chair and Institute (2001-2004) World Languages Task Force (2001- 2003) Global Education Committee (2001- 2002) Career Development Committee (2001- 2002) College Level CHSS Curricular Reform Sub-Committee, facilitator, AY 2020-21 CHSS Student Success Committee, Summer 2019 CHSS Curriculum Committee (2016-2017, 2014-2015) Inserra Chair in Italian and Italian American Studies Search Committee Member 2009-2010 Coccia Institute Director Search Alternate Committee Member (Summer 2008) Member, Advisory Board, The Joseph and Elda Coccia Institute for the Italian Experience in America, vlog, Oct. 2003-2005 History Dept. Search Committee Member (2003-2004) Coccia Institute Asst. Director Search Committee Member (Fall 2003) Coccia Institute Director Search Committee (Summer-Fall 2003) Department Level DAC for 5-Year Self-Assessment, member, Spring 2021 Co-creator and co-organizer with Teresa Fiore and Patti Grunther, Italian Pre-AP Summer Course ITAL 230, 2017-2019 DFRAC for Faculty Range Change, Spring 2018 Undergraduate Curriculum Committee Chair, 2016-17 Italian Scholarship Committee member, 2016-17 Personnel Action Committee, 2015-2016 Faculty Advisor, Italian Majors and Minors, Fall 2000-2019 Deputy Chair in Italian, 2010-2014 Chair, Self-Assessment Committee, 2012-13 Italian Student Scholarship Committee, 2011-2013 Cultural Events, 2008-10: Sardinian Musical Concert (Fall 2008); Music Lecture by Prof. Marco Della Sciucca (Spring 2009); Edward Bowen and the Italian Short Film (Fall 2009) MSU Spanish/Italian Dept. Personnel Action Committee, 2005-6, 2007-8, Fall 2008 MSU Spanish/Italian Dept. Sabbatical Committee, Fall 2008 Department Representative, AATI signing of agreement with RAI and Italian Government, 12 Oct. 2007 Cultural Event: Film presentation by Luisa Pretolani (Fall 2007) Italian Search Committee Chair (Summer 2004) Italian Search Committees (2001, 2002, 2005) UNICO Essay Contests Judge (2002-2003) Deputy Chair, Italian section of Spanish/Italian Dept., 2003-2004 Advisor, Scuola Pinocchio, Italian Language Summer Institute for Children, CHSS, Summer 2003 Chairperson, Italian Cultural Committee, Spring 2001-Summer 2003 Projects Organized: The Italian American Film Festival at MSU (Spring 2001); A Celebration of Antonio De Curtis, Tot: Film lecture, Exhibit and Concert (Spring 2002); Series on Italian Satire: Humor in Art Caricature Exhibit from Tolentino, Italy, Kairos Italy Theaters performance of Flaianos Il caso Papaleo, exhibit on The Myth of Fellinis I vitelloni (AY 2002-2003); The Milk of Almonds book presentation, in collaboration with the English Dept.s Visiting Writers Project COMMUNITY SERVICE Co-founder, La freccia azzurra Italian Language Programs, 2018-present Member, Coccia Institute "Blue Ribbon Panel" for the selection of the Italian Teacher of the Year, 2010-2014 Member, Advisory Board, KAIROS Italy Theater International, Oct. 2003-2018 Commissioner, NJ State Commission for Italian and Italian American Heritage, 2002-2009 (Member, Higher Education Committee; Chairperson, Higher Education Committee, 2002-6) COPC member, MSU, 2002-2004 Founding Member, Italia Oggi, Princeton, 2002-2003 Executive Vice President, FIERI International, 1997-2001 COMMUNITY AND MSU PRESENTATIONS Cultural Memory as Resistance and Recuperation: The Italians of Montclair, NJ, Kinnelon Public Library, June 2, 2004 NJIIAH Commission Community Convocation, Forsgate Country Club, Mercer, Mar. 27, 2004 The Italians of Montclair, Passaic Valley UNICO, Oct. 8, 2003 Oral Assessment and Practice: From Face to Face to Virtual Classrooms, co-presented with Michael Heller and Andrea Dini, MSU edTeXpo conference, Sept. 24, 2003 Italians of Montclair Research Meeting and Video Session, Verona, June 23, 2003 Italians of Montclair Research Meeting, Montclair Free Public Library, June 4, 2003 MSU Medieval Society Lecture, April 9, 2003: Dantes Paolo and Francesca, Take Two: The Italian Ottocento Revisits a Classic Mount Carmel Rosary Altar Society Meeting, April 1, 2003 Italians of Montclair Research Meeting, Montclair Free Public Library, March 26, 2003 Italian American Commission Convocation with Governor McGreevey, Trenton State Museum, March 8, 2003 MSU Institute for the Humanities Lecture, December 2002: Shifting Boundaries and Cultural Identities in the Works of Ennio Flaiano Montclair Historical Society, Oct. 26, 2002: Montclair Memories. Writing the Italian American Chapter The Italians of Montclair, Verona UNICO, Oct. 23, 2002 Mount Carmel Seniors Group Meeting, May 9, 2002 MSU Institute for the Humanities Lecture, December 2001: Dantes Paolo and Francesca, Take Two: The Italian 19th Century Revisits a Classic     PAGE  PAGE 2 Trubiano CV / PAGE 1 Trubiano CV %&789FGHtu L ˷zlaaaaaaYKKhw:Uh]%5CJ\aJh_]CJaJh\h_]CJaJh'rh_]5CJ\aJ"h'rh_]5CJOJQJ\aJh\hr]-B*CJaJphh\h\0JCJaJh\h\B*CJaJph&jh\h\B*CJUaJphh\hr]-CJaJh\hCvCJOJQJaJh]%CJOJQJaJh\hr]-CJOJQJaJ&8GL x  $ & F#a$gdg$a$gdP$^a$ $ & Fa$gd]%$ & Fa$ $ & F"a$gdHM $ & Fa$gd_]$a$$a$  # 4 6 L M W \ ^  2 J O x   * 3 4 5 F I U W w x | ̾Զ̶ԫԊԂzhD+CJaJhCJaJhw:UCJaJh]%h_]CJaJhw:Uh_]5CJ\aJhd5CJ\aJh^cCJaJh-h-5CJ\aJh-CJaJh]%CJaJh\h]%CJaJhw:Uh]%5CJ\aJh-5CJ\aJ0 $ + / F M n s z !"24?@MNuh%hg5CJ\aJhZNOCJaJh3CJaJh%h%6CJ]aJh%h%CJaJhECJaJh%hgCJaJhg5CJOJQJ\aJh\hv+CJaJhD+CJaJh]%h_]CJaJh]%CJaJ2+/2<NTXfhmpqrz~"$%&DOPǿǷǯǧǜ㧧h/"h/"CJaJh/"h~CJaJhx<CJaJhCJaJhz3CJaJhsbCJaJh#CJaJhPCJaJh\hP6CJaJh\hPCJaJ"h'rhP5CJOJQJ\aJ4P-Ko*; & Fgdr $ & Fa$gd]Xgd_] $ & Fa$gd_]$a$$a$gdpc $ & Fa$gd~ $ & Fa$gdP%jx 0;Iñrr`Qh\h_]CJOJQJaJ"h\h_]56CJOJQJaJh\h\CJOJQJaJh\h\CJaJh\h_]CJaJh\h_]6CJaJh'rh_]5CJ\aJ"h'rh_]5CJOJQJ\aJh1Mq5CJOJQJ\aJh"5CJOJQJ\aJhx<CJaJhPhP6CJaJhPhPCJaJ-BKLUYZgtw}#(MOZ\cemnoƸư尰th\h?C6CJ^JaJhhCJaJhcx'CJaJh ;CJaJh"+CJaJh=6CJ]aJh=CJaJh9h96CJ]aJh9CJaJh\h_]6CJaJh\h_]CJaJhgCJaJhhCJaJh\hGZCJaJ*"@AOQ`lnort{}ƻ暐|oeoZh\hGZCJaJhcx'CJ^JaJh\h*CJ^JaJhCJ^JaJh"+CJ^JaJh-CJ^JaJhCJ^JaJh(+CJ^JaJh\hsCJ^JaJhhCJaJhh6CJ]aJhCJaJhCJ^JaJh\hFtCJ^JaJh\h?CCJ^JaJ#  ()*M÷{sh[h\hrCJPJaJhnh8 CJaJhcx'CJaJhDOCJaJh*Z\CJaJhnh#CJaJhnh 1JCJaJhnhuCJaJhnhsOCJaJhnhS 6CJaJhnh-CJPJaJhnhA/CJPJaJhnhnCJPJaJhnhA/CJaJhnhnCJaJMf):;bp "Ӱ䣘vkk_kkTIvh\hbn3CJaJh\hGCJaJh\hI#6CJaJh\hI#CJaJh\h CJaJh\h]X6CJaJh\h]XCJaJh\hrCJaJh\hACJPJaJh\hr0JCJPJaJ'jh\hrCJPJUaJ!jh\hrCJPJUaJh\hrCJPJaJh\hr0JCJPJaJ;#~D.s~6 !D"E"[""w# & FgdGoEgdv+$ & Fa$ $ & Fa$gdhgd_] $ & Fa$gd_] & Fgdr"#8ERln{|}~4D"#.?e+crsȽh\hCJaJh\h_]CJH*aJh~CJaJh\h![CJaJh\hCJaJh\hbn3CJaJh\h_]6CJaJh\h_]CJaJh\hoCJaJ> Ry2U|}~-C]t}- 6 ] !-!T!]!!!!"-"D"E"N"Z"["]""""hsCJaJh\hGZCJaJh\hGZ6CJaJh\hnsCJaJh\h\CJaJhzCJaJh\hHBCJaJhGWCJaJhU7CJaJhgCJaJh\h_]6CJaJh\h_]CJaJ4"""""##%#B#C#m#u#v#w#####$=$c$d$g$h$m$$$$$$$$$ʿʿʫ~rii^Rh\h_]6CJaJh\h_]CJaJh\6CJaJh#h\6CJaJh\h>4CJaJh\hW^CJaJh\hW^6CJaJh\hoOCJaJh\hoO6CJaJh?aCJaJh\h\CJaJh\h\6CJaJh\hGZ6CJaJh\h"7CJaJh\hGZCJaJhCJaJ w##$$$Q%%%%9&&&&i'(((p)r)))$ & Fa$ $h^ha$gds1$ & Fa$ & Fgd $ & Fa$gdRxgdnsgdRxgd\ & Fgd\ & F$%9%P%Q%W%m%w%%%%%%&9&m&&&&&&&&&&'$'%')'9'@'B'h'i'l'''''(((8(B(f(l(|((Ǽxh\hmsCJaJh\h6zzCJaJh\h q6CJaJh\h6zz6CJaJh\h qCJaJh\hCJaJh\hnsCJaJh\hRxCJaJh\hRx6CJaJh\h&}wCJaJh\h_]6CJaJh\h_]CJaJ/(((((())8):)@)O)l)p)r)))))***8*f*l**++ +4+8+`+l+{+|+}+++,!,*,9,:,[,k,-9-F-G-N-O-]-k-r-~---øÎhBhiCJaJh\hE6CJOJQJaJh\hECJOJQJaJh\hECJaJh\hECJOJQJaJh#CJOJQJaJh\h\CJaJh\h_]6CJaJh\h_]CJaJ8)f**4+{+|+}++!,F-G-N---.4//d00"111\22 & Fgd= & FgdEgdE $ & Fa$gdE$a$gdE$a$gd7sM$ & Fa$----------.a.b.k...../4/k///0d0k0001"1k111112\2k22222233C3q33344&4C4~4Ծh\hpc6CJaJh\hpcCJaJhCJaJh\hE6CJaJh\hECJaJh\hDCJaJh\h~ XCJaJh\hYCJaJhBh8eCJaJhBhBCJaJhBhiCJaJ5222q3&4~455Z6[6r66889g::S;<<=(>>4?? & Fgdgdgd $ & Fa$gdpc$a$gdpc$a$gd7sM~4555C555666C6Z6[6r666667?7@7A7B7O7{777888888&8/83868=8>8p8r8z8888888ǻxxxxxxxxxxh8_h8_CJaJh8_h(CJaJh8_hCJaJhzh(B*CJaJph%hzh d~B*CJOJQJaJphh\h6CJaJh\h6CJOJQJaJh\hpc6CJOJQJaJh>p6Ca\p䴳/88899999999999999999:*:::::::;;;;;;<<h<<<==g=p====>(>g>>>?4?g???@g@@@@@AAgAyAAAABBgBBBC3Ch\h3CJaJh\h6CJaJh\hxF}CJaJh\hCJaJh8_hCJaJK?@AABBECCfDD]E^EEFFGIHII!JJzKBLCLTL$a$gd7sM $ & Fa$gd$ & Fgd3bngd & Fgd3C5CECgCCCCCDfDgDDDE]E^EgEEEEEEEEEEEEEEEFF'FjFFFFG'GFGGGGH'HIHHIII'IYIIIJJJ!J'JJJJJK'KzKKKKL'L7LALBLCLѾhVCJaJhBSXhBSXCJaJhBSXh3bnCJaJh\h6CJaJh\hCJaJh\hCJH*aJKCLSLTLlLLLLLLLLLLM#MeMrMMMMMMNNNN5NWEWJWMWVWWW{WWWWWWWWWX XX:XVX_X`XXXXXXXXYYYؽ~葑shhsh\h nCJaJh\h[ CJaJhQvCJaJh\hDCJaJh\h CJaJh\h`w!CJaJh\h#CJaJh\h,NCJaJh\hCJaJh~CJaJhBCJaJh"QCJaJh5V;CJaJh\h_]CJaJh\h_]6CJaJ(YY1YYYYYYYZZRZZZZ[[#[P[W[v[x[[[[[\\\X\\]]]]]]]]]^^<^=^O^^^r^^^^^^^^^^^߽߽߽߽߮h\hKCJaJhdCJaJhCJaJh\h_]CJOJQJaJh\h_]6CJaJh\hACJaJh\hz CJaJh\h_]CJaJh\h8CJaJh\h[ CJaJ8XYYZRZZZ#[P[x[[\X\<^=^O^^_N__`J```^gdYi & F & F & Fgdgd_]^gdFO & F^___I_M_N_\_________``I`J`\```````a]araaaaTb]bbbbb]cwccccd]dkddddXe]eeeee꧛h\h_]CJOJQJaJhdCJOJQJaJh\hYiCJaJh\h_]CJOJQJaJh\hCJaJh\hFCJaJh\hCJaJhIECJaJh\h_]CJaJh\hcCJaJ7```araaTbbbwccdkddXeeePfQfSfTfVfWfYfZf\f]f$a$ & F^e0f2fPfQfRfSfTfUfVfWfXfYfZf[f\f]f^fdfefffgfhfifofpfqfrfsfffffffffffffffӾ͹Ӯͦh~-h6h0JmHnHu h6h,0JmHnHuh h0Jjh0JUh=jh=Uh\h_]CJH*aJh\h_]CJaJ*]fffgfhfsffffffff$a$ $h]ha$gd~- &`#$gd\$h]ha$h]h&`#$ + 0/ =!"#$% DyK yK nhttp://litencyc.com/php/speople.php?rec=true&UID=12973x666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666866666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p(8HX`~8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@6 OJPJQJ_HmH nH sH tH <`< NormalCJ_HmH sH tH >@>  Heading 1$$@&a$6DA`D Default Paragraph FontZiZ  Table Normal :V 4 l4a _H(k (No List 0U`0 Hyperlink>*B*DC@D Body Text Indent ^4@4 Header  !4 "4 Footer  !.)@1. Page Number8>B8 Title$a$ OJPJQJ.X`Q. r@Emphasis6]Rv!aR \Unresolved MentionB*phq PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭Vj\{cp/IDg6wZ0s=Dĵw %;r,qlEآyDQ"Q,=c8B,!gxMD&铁M./SAe^QשF½|SˌDإbj|E7C<bʼNpr8fnߧFrI.{1fVԅ$21(t}kJV1/ ÚQL×07#]fVIhcMZ6/Hߏ bW`Gv Ts'BCt!LQ#JxݴyJ] C:= ċ(tRQ;^e1/-/A_Y)^6(p[_&N}njzb\->;nVb*.7p]M|MMM# ud9c47=iV7̪~㦓ødfÕ 5j z'^9J{rJЃ3Ax| FU9…i3Q/B)LʾRPx)04N O'> agYeHj*kblC=hPW!alfpX OAXl:XVZbr Zy4Sw3?WӊhPxzSq]y ^/ 222KKN M""$(-~483CCLGNSVY^ef4678:;<=>@ABDEGIJLMOPRSUW;w#)2?TLSX`]ff59?CFHKNQTVXGt^XX  29;N!!!8@0(  B S  ?  &;EW^_f:B  P ^ _ f k z O T U ` i p }     # + 3 < B C J y   ! " ) 5 ? *2CJ?ABGHMNSTYZ_bf$+,18<EL5<>CDOlyz1:mt|JP 17^e @Jv{.8 r~  % & . 0 8 o r w | !"!!!!!!!!!!!!!!!!"" "k"q""""";#B#H#O#P#U#h#l##########$$$4$9$A$F$G$R$S$[$$$ ((,(4(w))))))))+++++,,,Z,a,,,,,,,,,------.%.C.L...000000001'141=1>11111111111111111111111111027222222222222222333333333333333344444444445555555555555555666666888888999999;;;;<<M=V=>>>>>>?? BBBBCC"D)DDD@EGEjEqEEEEFF FF%F&F5FMMhMnMMMsNyNNNsO{O}QQRRSSTTyUUUUUUUU^VeVfVmVVV/X3XEYMY1Z8Z<\E\\\Q^S^T^V^W^Y^Z^\^]^s^{^^^^^  "'y/|/Q^S^T^V^W^Y^Z^\^]^^^333e m } (mu==>OEOVO{OOOIWMWP^Q^]^e^h^r^^^^e m } (mu==>OEOVO{OOOIWMWP^^#; (MV  `2.d `2I ЈR{ &'"p~g`2,-D2`2aCh0ĕ4r\3m#7q M8~s8 9`2CB`2aTIZ:lB%I`2%MD44"7o?739=9*:m:]9;5V;q;==DS=?> @|@BHBDEGoEQFHnH 1JHM7sM,NbOFO ODOZNOoOrOxO!RPS0Uw:UkCUgU VGWXW~ XBSX]XwX=YGZP[![;d[*Z\*]^W]_]y^(_8_?asb^cpcq f@f#ikl_[l nRn3bno 4o>]o1MqFtLuCvw&}w 8x6zz H{xF}Y}7#~ d~^~(x<`ns#E-Efh 2K yUD ?C[kI q(8;bSYg{"-\(zz h3n#~D#!5Z:gH,W^d~$1,iIE\YiP24F>(xG"=KF-BNNh^ ;~T a`*D+V3sO8 h*cGIS z1 [Xu*_>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY[\]^_`acdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FYZData Z1TablebWordDocument-SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjr  F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q